1 00:01:18,261 --> 00:01:19,489 Anteeksi mutta... 2 00:01:19,662 --> 00:01:22,529 Al! "Äiti"? Olen Nicky, sinun poikasi. 3 00:01:22,699 --> 00:01:24,428 Melua? 4 00:01:25,135 --> 00:01:26,966 Täällä niitä ei ole. 5 00:01:27,137 --> 00:01:30,573 Huomenna minulla on koe roomalaisesta oikeuskäytännöstä. 6 00:01:30,940 --> 00:01:33,909 Rooman laki. R-O-M-A... 7 00:01:34,077 --> 00:01:36,511 Selitän sen sinulle huomenna. 8 00:01:36,746 --> 00:01:39,544 Ei, en aio päivälliselle. Miten? 9 00:01:39,849 --> 00:01:43,285 Rooman laki, äiti. Tiedätkö, italialaiset... 10 00:01:43,920 --> 00:01:47,151 No, huomenna selitän sen sinulle. Nähdään myöhemmin. 11 00:01:47,957 --> 00:01:50,084 Kaikki sinun. Vapaa tapa. 12 00:01:50,260 --> 00:01:52,285 Miten! Mitä he ovat palauttaneet? ensimmäinen ruokalaji? 13 00:01:52,462 --> 00:01:55,124 �Tämä on paras taverna St. Louisista! 14 00:02:00,036 --> 00:02:02,095 Korkeampi, Jigger, vahvempi! 15 00:02:02,405 --> 00:02:04,532 Se on jotain sensaatiomaista minulle! 16 00:02:05,475 --> 00:02:06,464 Hei, olet kanssani! 17 00:02:06,643 --> 00:02:10,044 Tanssin kanssasi, mutta en kenenkään kanssa Se pakottaa minut katsomaan sinua. 18 00:02:10,213 --> 00:02:13,114 En pidä tästä miehestä, eikä hänen musiikkiaan. 19 00:02:13,283 --> 00:02:15,251 "En pidä sinusta enkä sinusta" ei edes musiikkiasi! 20 00:02:15,418 --> 00:02:16,908 Lopeta nyt! 21 00:02:17,086 --> 00:02:19,850 Hienoa, Jigger. Pelaa suosikkiani! 22 00:02:20,023 --> 00:02:21,581 Ja anna tämän räjähtää! 23 00:02:21,758 --> 00:02:23,089 Mitä sinä teet täällä? 24 00:02:23,259 --> 00:02:25,557 Ole hyvä, vain kerran. Minulle. 25 00:02:44,113 --> 00:02:46,308 Voisin kuunnella sinua tuntikausia. 26 00:02:46,482 --> 00:02:48,382 Jos pomo näkee sinut täällä... 27 00:02:48,551 --> 00:02:51,111 Täällä hukkaat aikaasi. Perusta oma bändi. 28 00:02:51,287 --> 00:02:53,687 Sinä pianon ääressä, Peppi rummut, minä klarinetissa... 29 00:02:53,857 --> 00:02:56,849 ja muut muusikot, jotka Ne ovat aallonpituudellamme. 30 00:02:57,026 --> 00:02:57,822 Olen hyvä. 31 00:02:57,994 --> 00:03:00,292 - Etkö tiedä? - Sytytä minulle tupakka. 32 00:03:02,665 --> 00:03:03,654 Kunnossa. 33 00:03:07,437 --> 00:03:09,462 - Hän ei pidä minusta. - Totta kai! 34 00:03:09,639 --> 00:03:12,130 Nickyn mielestä ei pidät hänestä. 35 00:03:12,442 --> 00:03:13,500 Tiedän, että pidän sinusta. 36 00:03:13,676 --> 00:03:15,337 - Mutta sinä et kuuntele minua. - Katsotaanpa. 37 00:03:15,511 --> 00:03:18,378 En halua olla lakimies. Minulla on kolme veljeä, jotka ovat. 38 00:03:18,548 --> 00:03:21,676 Se riittää. Äitini pitäisi olla tyytyväinen. 39 00:03:21,851 --> 00:03:23,512 Haluan soittaa klarinettia. 40 00:03:23,686 --> 00:03:25,586 Hei, lopeta tuo musiikki! 41 00:03:25,755 --> 00:03:28,087 Stop! Haluan sinun koskettavan 42 00:03:28,258 --> 00:03:30,283 "Teen aina kuplia"... 43 00:03:31,527 --> 00:03:33,995 Hei kretiini, Jos et soita sitä kappaletta, 44 00:03:34,163 --> 00:03:37,257 Laitan pääsi pianoon. Usko minua! 45 00:03:37,500 --> 00:03:40,196 Kerro pomolle. Tämä näyttää pahalta. 46 00:03:40,370 --> 00:03:43,134 Jigger on välinpitämätön. Soitan tremoloa 47 00:03:43,306 --> 00:03:46,275 ja tulee taistelua ja satuttaa ihmisiä Kiire! 48 00:03:49,512 --> 00:03:50,479 Joe, tule heti! 49 00:03:50,647 --> 00:03:53,411 "Sinä taas, muusikko kynitty? Pitkä! 50 00:03:53,583 --> 00:03:55,141 Sitten, sitten... tremolo! 51 00:03:55,318 --> 00:03:57,149 Mikä se on, mikä se on tuo hölynpöly? 52 00:03:57,320 --> 00:03:58,912 Jiggeri. Tremolo. Se räjähtää. 53 00:03:59,088 --> 00:04:01,249 Se on viimeinen kerta kysyn sinulta! 54 00:04:02,592 --> 00:04:03,854 Täällä ollaan taas! 55 00:04:04,027 --> 00:04:07,326 Jigger pelasi. Tuo juoppo on sotkenut musiikkinsa. 56 00:04:07,497 --> 00:04:10,625 Onko hän sekaisin hänen kanssaan? Luuletko tämän olevan Carnegie Hall! 57 00:04:11,734 --> 00:04:12,826 Mitä on tapahtunut? 58 00:04:13,002 --> 00:04:17,166 Pyydän sinua soittamaan kappaleen ja pistää minua. 59 00:04:17,340 --> 00:04:19,069 - Se on valhetta! - Älä sekaannu. 60 00:04:19,242 --> 00:04:21,073 Sinä, pianisti! 61 00:04:21,244 --> 00:04:23,303 Asiakkaalla on aina syy, okei? 62 00:04:23,479 --> 00:04:25,538 Vaikka sinä sylkee naamaa. 63 00:04:25,715 --> 00:04:28,650 Ymmärretty? Olen asiakas ja olen vastuussa. 64 00:04:28,818 --> 00:04:29,842 Tule pelaamaan. 65 00:04:30,019 --> 00:04:32,453 "puhallan aina kuplia..." 66 00:04:33,856 --> 00:04:35,687 Katsotaan miltä kuulostat! 67 00:04:42,765 --> 00:04:43,959 Operaattori? 68 00:04:44,334 --> 00:04:45,995 Laita minut poliisin luo. 69 00:04:46,169 --> 00:04:48,831 Soita autoon 19. Taistelu. 70 00:04:49,072 --> 00:04:51,768 Café San Louis. Lyhyt. 71 00:04:58,681 --> 00:05:02,447 "Äiti"? Olen Nicky, sinun poikasi. Arvaa missä olen? 72 00:05:02,618 --> 00:05:03,812 - Nimesi? - Jigger Pine. 73 00:05:03,987 --> 00:05:06,353 Ei... Olen pidätettynä. 74 00:05:06,522 --> 00:05:08,217 - Ammatti? - Muusikko. 75 00:05:08,891 --> 00:05:12,019 - Onko hän katkaissut puhelun? - Hän on varmaan pyörtynyt. 76 00:05:12,195 --> 00:05:13,059 - Ikä? - 28 vuotta vanha. 77 00:05:13,229 --> 00:05:15,857 Ei, en vitsaile. minä Olen joutunut riitaan. 78 00:05:16,032 --> 00:05:17,499 - Kotiin? - Evanston Hotel. 79 00:05:17,667 --> 00:05:20,192 Tiedän. Olen kertonut sinulle sen Ilmoittautuisin ensi kerralla. 80 00:05:20,703 --> 00:05:24,139 Selitän sen sinulle. Tule Clark Avenuen poliisiasemalle. 81 00:05:24,307 --> 00:05:26,468 Ja hän tuo paljon rahaa. 82 00:05:26,642 --> 00:05:29,304 Totuus on, että olen joidenkin ystävien kanssa. 83 00:05:30,246 --> 00:05:32,680 Lähdemme pian. Tiedän äitini. 84 00:05:32,849 --> 00:05:34,578 - Täällä. - Minä menen... 85 00:05:34,751 --> 00:05:36,048 Lukitse ne! 86 00:05:36,219 --> 00:05:38,449 Olen jo kertonut sen sinulle Lähdemme heti. 87 00:05:38,621 --> 00:05:40,714 Näkymä San Luisista vankilaan 88 00:05:40,890 --> 00:05:43,381 En vieläkään ollut kyennyt katso se täältä. 89 00:05:43,559 --> 00:05:45,652 Toinen kaupunki, jonka näemme Vankilasta, Jigger. 90 00:05:45,828 --> 00:05:49,161 Tästä eteenpäin se ei tule olemaan helppo päästä eroon minusta. 91 00:05:49,332 --> 00:05:50,094 Hei ystävä! 92 00:05:50,266 --> 00:05:52,666 "Näenkö minä näkyjä vai sinä?" Oletko Jigger Pine? 93 00:05:52,835 --> 00:05:55,201 -Pete! - Jigger! 94 00:05:55,371 --> 00:05:58,067 Kuuntele äänesi ja Luulin näkeväni unta. 95 00:05:58,241 --> 00:06:00,209 Olen iloinen nähdessäni sinut taas. 96 00:06:00,376 --> 00:06:02,867 Peppi, Nicky, Tämä on ystäväni Pete. 97 00:06:03,046 --> 00:06:05,014 Pelasimme yhdessä 16 viikkoa Dubuquessa. 98 00:06:05,181 --> 00:06:07,274 Valtava kontrabasso. 99 00:06:07,450 --> 00:06:08,712 Ei niin korkea! 100 00:06:09,385 --> 00:06:10,443 Mitä sinä teet täällä? 101 00:06:10,620 --> 00:06:13,111 He ovat potkineet meidät ulos yhteisestä. Ja sinä? 102 00:06:13,289 --> 00:06:17,953 Tämä on toinen kotini. Mitä tulee Menen ulos, exäni laittaa minut takaisin sisään. 103 00:06:18,127 --> 00:06:21,460 Olen menettänyt työpaikkani, Olen sulkenut kontrabasson, 104 00:06:21,631 --> 00:06:24,429 Olen sairas ja en Minulla on 25 dollaria takuita. 105 00:06:24,600 --> 00:06:26,568 Elämä on kaunista! Onko sinulla tupakka? 106 00:06:26,736 --> 00:06:30,365 Onko ystäväsi kontrabasso? Voisimme aloittaa. 107 00:06:30,540 --> 00:06:32,770 - Miten? - Siinä on kiinnitys. 108 00:06:32,942 --> 00:06:35,706 Hän näki minut eräänä yönä ja ei jätä minua rauhaan. 109 00:06:35,878 --> 00:06:37,971 Minua häiritsee ajaminen bändi 110 00:06:38,147 --> 00:06:41,446 Sen ei tarvitse olla suuri. Voimme aloittaa neljä tai viisi. 111 00:06:44,517 --> 00:06:45,315 Ehkä jopa lyömme pallo? 112 00:06:45,487 --> 00:06:47,056 Ideana se ei ole huono. monet orkesterit 113 00:06:47,223 --> 00:06:48,554 He aloittivat sillä tavalla... 114 00:06:49,225 --> 00:06:51,819 Nicky on oikeassa. Sinun kanssasi se toimisi. 115 00:06:52,762 --> 00:06:54,992 - Ei, se ei toimisi. - Miksi ei? 116 00:06:55,164 --> 00:06:57,655 Haluan koskettaa musiikkia josta pidän. 117 00:06:57,967 --> 00:07:00,492 - Tiedät mitä tarkoitan. - Se vie aikaa. 118 00:07:00,670 --> 00:07:04,231 No, minä otan sen. minä myös Olen harkinnut bändin perustamista. 119 00:07:04,407 --> 00:07:07,604 Jatkuvasti. Mutta varten soittaa musiikkia, jota rakastan, 120 00:07:07,777 --> 00:07:11,645 jota maassa kuullaan, blues, joka tulee kaupungista. 121 00:07:11,814 --> 00:07:13,441 Kansan toiveet, 122 00:07:13,616 --> 00:07:15,208 unelmasi, toiveesi. 123 00:07:15,384 --> 00:07:17,875 Yhdysvallat yksimielisesti. 124 00:07:18,054 --> 00:07:20,488 Tuo orkesteri ei ole muusikoiden muodostama. 125 00:07:20,656 --> 00:07:24,649 Mutta viidelle kaverille, jotka tuntevat, kosketa, elää ja ajatella samalla tavalla. 126 00:07:24,827 --> 00:07:28,456 Yksi yksikkö. Yksi mies, joka koostuu viidestä. 127 00:07:28,631 --> 00:07:30,656 Hengitysyksikkö sama rytmi, 128 00:07:30,833 --> 00:07:33,563 omalla energiallaan, persoonallinen tyyli. 129 00:07:33,736 --> 00:07:35,670 �Kuin käden viisi sormea 130 00:07:35,838 --> 00:07:38,636 että sopii Sopii täydellisesti käsineeseen! 131 00:07:38,875 --> 00:07:41,343 - Yritetään. - Se kestäisi vuosia. 132 00:07:41,511 --> 00:07:42,773 Meillä on aikaa. 133 00:07:42,945 --> 00:07:46,642 Sinun tarvitsee vain sanoa: "Olet mitä etsin." 134 00:07:46,816 --> 00:07:49,546 - Tai: "Et ole." - Älä huoli. 135 00:07:49,719 --> 00:07:52,187 Olin skeptinen, mutta nyt uskon siihen. 136 00:07:52,355 --> 00:07:54,289 - Keuhkosi... - Unohda ne! 137 00:07:54,457 --> 00:07:56,823 Ehkä unelmasi juuri syntynyt 138 00:07:56,993 --> 00:07:58,824 Et ole väärässä. 139 00:07:59,028 --> 00:08:01,963 Teemme sen, mitä käsket meille. 140 00:08:03,966 --> 00:08:07,129 Peppi, me perustamme sen bändin. Sinusta tulee rumpali. 141 00:08:07,303 --> 00:08:08,327 Hiljaisuus, minä nukun! 142 00:08:08,504 --> 00:08:09,493 Soita lääkärille. 143 00:08:10,106 --> 00:08:12,131 Lääkäri! 144 00:08:12,308 --> 00:08:15,675 Soita lääkärille! Tarvitsemme lääkärin! 145 00:08:16,012 --> 00:08:18,344 Mikä valkoista vaivaa? Oletko masentunut? 146 00:08:18,514 --> 00:08:19,412 Herra agentti. 147 00:08:19,582 --> 00:08:21,243 Peppi on pyörtynyt. Tarvitset lääkärin. 148 00:08:21,417 --> 00:08:23,851 - Älä hermostu. - Pidä kiirettä! 149 00:08:24,020 --> 00:08:26,079 Teemme kaiken mitä haluat. 150 00:08:26,255 --> 00:08:29,315 Pyydän sinua, avaa silmäsi. Oletko kunnossa? 151 00:08:30,059 --> 00:08:31,492 Kyllä, olen. 152 00:08:32,295 --> 00:08:34,263 Älä huoli, voin paremmin. 153 00:08:35,598 --> 00:08:38,431 Täällä kaikki masentuvat! 154 00:08:38,668 --> 00:08:42,764 Ei ole väliä mitä on tehty tai missä on vankila. 155 00:08:42,939 --> 00:08:46,739 Yöllä ajattelet paljon. Ja masennus iskee. 156 00:08:46,909 --> 00:08:48,934 Mikä kurja elämä! 157 00:08:49,111 --> 00:08:50,544 Hiljaisuus! 158 00:08:50,713 --> 00:08:55,673 Äitini kertoi kun minulla oli shortsit päällä 159 00:08:55,851 --> 00:09:00,845 Äitini sanoi minulle: 'Poikani, 160 00:09:01,023 --> 00:09:03,514 nainen viettelee sinut kauniilla sanoilla 161 00:09:03,693 --> 00:09:06,594 ja katson sinua täynnä rakkautta 162 00:09:06,896 --> 00:09:10,093 mutta pian niihin sanat viedään tuulen mukana...' 163 00:09:11,434 --> 00:09:15,393 "Naisella on kaksi kasvoa, kiusan lähde 164 00:09:15,571 --> 00:09:18,904 se saa sinut laulamaan bluesia...' 165 00:09:19,075 --> 00:09:20,906 'yöllä...' 166 00:09:21,077 --> 00:09:23,409 - Oletko kuullut sen! Se on hienoa. - Uskon jo sen! 167 00:09:23,579 --> 00:09:24,910 "Misery Anchor Boys". 168 00:09:25,081 --> 00:09:26,480 Voisit koskettaa sitä. 169 00:09:26,649 --> 00:09:28,344 - Voisimme. - Teemme. 170 00:09:28,517 --> 00:09:32,078 Siinä se, oikeaa bluesia New Orleansista. 171 00:09:32,421 --> 00:09:35,322 "Nyt sataa..." 172 00:09:35,491 --> 00:09:39,860 "ja juna huutaa..." 173 00:09:40,129 --> 00:09:42,620 "Äitini kertoi minulle..." 174 00:09:42,798 --> 00:09:45,665 'Kuuntele tuota yksinäistä pilliä 175 00:09:45,835 --> 00:09:49,271 kaiku sillalta...' 176 00:09:50,539 --> 00:09:52,097 "Äitini kertoi minulle..." 177 00:09:55,478 --> 00:09:58,038 'Juna, joka kolisee... "En koskaan tule takaisin!" 178 00:09:58,214 --> 00:10:03,049 Blues..., yöllä...! 179 00:10:51,901 --> 00:10:53,960 Okei, okei! Anna minulle trumpetti. 180 00:10:54,136 --> 00:10:58,129 Mitä sanot, se on minun. Minulla on oikeus harjoitella. 181 00:10:58,307 --> 00:11:01,367 Annoin sinulle 8 dollaria etukäteen tuolle sylkiputkelle. 182 00:11:01,544 --> 00:11:05,139 Anna ne minulle takaisin, niin voit tehdä kurlaa hänen kanssaan, jos haluat! 183 00:11:05,314 --> 00:11:07,339 Anna se minulle! 184 00:11:07,516 --> 00:11:09,507 Annan periksi väkivallallesi. 185 00:11:09,685 --> 00:11:11,915 Entä jos lopetamme pelin, Leo? 186 00:11:12,221 --> 00:11:15,088 Tämän päivän maailma, ystävät, Se on huonosti tehty. 187 00:11:15,257 --> 00:11:17,748 Katso Barneya ja minua. 188 00:11:17,927 --> 00:11:20,725 Toisaalta muusikko herkkä, taiteilija. 189 00:11:20,896 --> 00:11:23,387 Toisaalta ristisilmäinen kaveri nimeltä Barney. 190 00:11:23,566 --> 00:11:26,797 Palataan kivikauteen. Kivinen sydän. 191 00:11:26,969 --> 00:11:29,096 Gorillan ja käärmeen hybridi. 192 00:11:29,271 --> 00:11:31,171 Okei, iso suu! 193 00:11:31,574 --> 00:11:35,203 Älä ole vihainen, Barney! Ne ovat vain... 194 00:11:35,945 --> 00:11:37,606 ...vau. - Hei, kuilu. 195 00:11:37,780 --> 00:11:39,077 Kiva nähdä sinut taas. 196 00:11:39,248 --> 00:11:43,150 Kun pelasimme yhdessä sitten kolme vuotta, hän lainasi sinulle 5 dollaria. 197 00:11:43,319 --> 00:11:47,016 Mikä kasvo! Kolme vuotta näkemättä sinua ja vaadit minulta 5 dollaria. 198 00:11:47,189 --> 00:11:49,589 Ja jos kysyisit minulta Miten minulle on käynyt? 199 00:11:49,759 --> 00:11:53,126 Miten se meni sinulle? Onko sinulla viisi dollaria? 200 00:11:53,462 --> 00:11:54,520 Onko sinulla työpaikka? 201 00:11:54,697 --> 00:11:56,289 - Oletko kiinnostunut työstä? - Uskon sen jo. 202 00:11:56,465 --> 00:11:58,990 – Olemme perustamassa ryhmää. - Kuinka omaperäinen! 203 00:11:59,468 --> 00:12:01,129 - Meidän tulee olemaan. - Miksi? 204 00:12:01,303 --> 00:12:03,294 - Olemme hyviä. - Mutta ei vaatimaton. 205 00:12:03,472 --> 00:12:04,564 Miksi valehdella? 206 00:12:04,740 --> 00:12:08,767 Varoitan sinua, että tämä kaveri Hän soittaa pianoa upeasti. 207 00:12:08,944 --> 00:12:10,275 Varoitatko minua? 208 00:12:10,446 --> 00:12:13,540 Aivan oikein, jos rekisteröidyt heidän palvelukseensa tyylimme ja imagomme, 209 00:12:13,716 --> 00:12:15,684 meillä on keinoja loistava bändi. 210 00:12:15,851 --> 00:12:17,375 - Tiedän. - Tiedätkö sen, vai mitä? 211 00:12:17,553 --> 00:12:19,544 Olen jazz-tutkija. 212 00:12:19,722 --> 00:12:21,053 - Mistä? - Jazzista. 213 00:12:21,223 --> 00:12:23,657 Musiikillinen anatomia ja swingin teoria. 214 00:12:23,826 --> 00:12:26,886 Tiedän kaiken, mistä 'kuuma' 'viileäksi'. Tulet näkemään. 215 00:12:27,062 --> 00:12:29,292 Kuten he sanovat, 'res ipsa loquitur'. 216 00:12:29,899 --> 00:12:32,129 - Mitä? – Opiskelen myös lakia. 217 00:12:32,301 --> 00:12:35,168 - Olen klarinetisti. - Huilusti, enemmänkin. 218 00:12:35,337 --> 00:12:39,831 Itse asiassa huilu ei koskaan Se on ollut osa swingiä. 219 00:12:42,878 --> 00:12:46,177 Se on vaimoni. Ota tämä. Tulen kohta takaisin, Pete. 220 00:12:46,348 --> 00:12:49,215 Älä mene. Meidän täytyy tehdä päätös. 221 00:12:49,385 --> 00:12:53,082 Kulta, en pidä siitä tule etsimään minua täältä. 222 00:12:53,255 --> 00:12:55,883 -Leo... - Annan sinulle anteeksi. Pieni suudelma 223 00:12:56,292 --> 00:12:58,487 - Anna numerosi. - Nyt? 224 00:12:58,661 --> 00:13:00,390 Ja anna sen toimia. 225 00:13:00,663 --> 00:13:02,654 Hyviä uutisia, meillä on työpaikka. 226 00:13:02,832 --> 00:13:03,491 Työtä? 227 00:13:03,666 --> 00:13:05,793 �Vau, olet ihana! 228 00:13:06,035 --> 00:13:08,902 Tiesin osaavani laskea kanssasi. Anna mennä! 229 00:13:09,405 --> 00:13:12,306 Kvintetti radiolle, 50 dollarilla. Minä laulajana. 230 00:13:12,475 --> 00:13:14,943 - Barney, anna minulle takaisin trumpetti. - Kahdeksan dollaria. 231 00:13:15,110 --> 00:13:18,477 Syön pastaa sen jälkeen tämä työ. Tule, Barney! 232 00:13:18,647 --> 00:13:21,480 Luotan sinuun puolet. Anna minulle neljä dollaria. 233 00:13:21,650 --> 00:13:24,517 Meillä on työtä. mutta Ilman trumpettia menetämme sen. 234 00:13:24,687 --> 00:13:27,281 Odota, minulla on idea. Hei pianisti! 235 00:13:27,456 --> 00:13:29,549 - Nimeni on Jigger. - Onko sinulla rahaa? 236 00:13:29,725 --> 00:13:32,091 - Viisi dollaria. Miksi? - Vastaus on ei. 237 00:13:32,261 --> 00:13:34,126 Annan ne sinulle heti takaisin. 238 00:13:34,296 --> 00:13:37,754 Olen uusiutunut, olen muuttui rehellisiksi. Eikö se ole totta? 239 00:13:38,067 --> 00:13:40,729 - Eikö se ole totta, "Pretty Face"? - Kyllä, hänestä on tullut rehellinen. 240 00:13:40,903 --> 00:13:43,463 - Missä pyhän sädekehä on? - Anna hänelle neljä dollaria. 241 00:13:43,639 --> 00:13:46,164 Jigger, meidän on maksettava 3,5 dollaria bussista! 242 00:13:46,342 --> 00:13:49,505 He odottavat meitä ennen kymmentä, 80 kilometriä täältä. 243 00:13:49,678 --> 00:13:51,805 Tiedän tämän miehen, Hän on roisto! 244 00:13:51,981 --> 00:13:55,883 Olen ryhmän liikemies. Kieltäydyn maksamasta sinulle. 245 00:13:56,051 --> 00:13:58,781 Anna hänelle ne neljä dollaria. Hän tarvitsee trumpetin. 246 00:14:00,489 --> 00:14:03,720 Okei, mutta me haluamme nähdä heidät uudelleen. 247 00:14:03,893 --> 00:14:06,487 Kuten latinaksi sanotaan: "Korjattu." 248 00:14:06,662 --> 00:14:08,926 - Suoraan sanottuna tämä satuttaa minua. - Kiitos. 249 00:14:09,231 --> 00:14:10,858 Ota. Anna minulle trumpetti takaisin. 250 00:14:11,033 --> 00:14:13,467 Tule, räjäyttäkää saa pääsi räjähtämään. 251 00:14:13,736 --> 00:14:16,296 Meillä on 1 dollari jäljellä yhden sijasta ja puoli, ruokaan. 252 00:14:16,472 --> 00:14:17,803 Ruokaa? 253 00:14:31,854 --> 00:14:34,345 Ah, New Orleansin ääni. Kuunnella! 254 00:14:34,523 --> 00:14:36,354 - Ole hiljaa! - Mitä sinä ajattelet? 255 00:14:36,525 --> 00:14:41,758 Jos se olisi minun rahani, vaihtaisin niille muusikoille hyvästä pihvista. 256 00:15:09,258 --> 00:15:10,282 Kuinka upeaa! 257 00:15:10,459 --> 00:15:13,019 Toivon, että voisimme pelata heidän tavoin. 258 00:15:13,195 --> 00:15:14,423 Ne eivät ole niin hyviä. 259 00:15:14,597 --> 00:15:16,462 Et koskaan lakkaa kehumasta itseäsi. 260 00:15:16,632 --> 00:15:19,863 Seison siinä, mitä sanoin. Voisin mennä lavalle 261 00:15:20,035 --> 00:15:21,229 ja ylittää ne. 262 00:15:21,403 --> 00:15:22,392 No tee se. 263 00:15:23,439 --> 00:15:26,636 Vedonlyönnistä? Muusikko soittaa, kun hänelle maksetaan. 264 00:15:26,809 --> 00:15:28,709 Näytät minusta väärennökseltä. Osoita, miten teet sen. 265 00:15:35,417 --> 00:15:37,544 Älä taputa paljon kun se on ohi. 266 00:16:03,178 --> 00:16:03,837 Tupakka? 267 00:16:04,013 --> 00:16:06,538 Tämä on ensimmäinen kerta, kun hän pelaa ilmaiseksi. 268 00:16:06,715 --> 00:16:07,909 Se ei ole ollut huono. 269 00:16:08,083 --> 00:16:10,347 Kun sanon jotain, usko se. 270 00:16:10,519 --> 00:16:12,077 Saa nähdä. 271 00:16:12,254 --> 00:16:14,051 Tule, 'Pretty Face', olemme lähdössä 272 00:16:14,223 --> 00:16:17,249 Nähdään kaverit! Jos tulet takaisin täällä, älä etsi minua. 273 00:16:17,493 --> 00:16:20,485 Odota hetki! �Ja työ Onko se? Meidän 4 dollaria? 274 00:16:20,663 --> 00:16:22,324 Huonoa tuuria, tiedätkö... 275 00:16:22,498 --> 00:16:24,728 Kuvittelen mitä aiot sanoa... 276 00:16:24,900 --> 00:16:26,162 Aito telepatia. 277 00:16:26,335 --> 00:16:28,166 Sinulla ei siis ole töitä? 278 00:16:28,337 --> 00:16:30,066 Onko hän vienyt rahamme? 279 00:16:30,239 --> 00:16:31,570 Minä hoidan sen. 280 00:16:31,740 --> 00:16:33,708 Ota se sydämeesi! 281 00:16:33,876 --> 00:16:36,276 Jos ansaitset rangaistuksen, hyväksy se. 282 00:16:36,445 --> 00:16:38,276 - Hän saa sen. -Pete! 283 00:16:38,447 --> 00:16:42,008 Anna hänen. Mies, joka pelaa tuolla tavalla Saatat olla minulle velkaa 400 dollaria. 284 00:16:46,355 --> 00:16:50,052 Rauhoitu rakas. Kiitollisuudella on rajansa. 285 00:18:19,681 --> 00:18:23,139 'Vaikka olemme rahattomia, Saa nähdä, pojat...' 286 00:18:23,318 --> 00:18:25,013 'Tämä toimii! 'Kyllä, rouva...!' 287 00:18:25,254 --> 00:18:28,712 "Vaikka eläisimme lainarahalla ja olemme tehneet kaiken...' 288 00:18:28,891 --> 00:18:30,483 "Saat nähdä, pojat..." 289 00:18:30,659 --> 00:18:32,126 'Tämä toimii!' 290 00:18:32,327 --> 00:18:37,060 'Vaikka olemmekin liikuttuneita siivestä...' 291 00:18:37,232 --> 00:18:37,960 'Mitä väliä sillä on?' 292 00:18:38,133 --> 00:18:39,725 'Pidä toivoa, köyhiä asioita...' 293 00:18:39,902 --> 00:18:43,303 'Vaikka olemme kurjuudessa, jokin alkaa...' 294 00:18:43,472 --> 00:18:46,839 'Olemme matkalla, siinä se. Tulette näkemään sen, kaverit...' 295 00:18:47,109 --> 00:18:48,872 'Tämä toimii!' 296 00:18:51,113 --> 00:18:52,239 "Siirry, me tulemme!" 297 00:18:52,681 --> 00:18:54,205 "Luota siihen, ystävät!" 298 00:18:54,383 --> 00:18:55,372 'Tämä toimii!' 299 00:18:56,351 --> 00:18:57,545 "Vaikka olemme paljaita..." 300 00:18:58,253 --> 00:18:59,914 '...ja rikki' 301 00:19:00,088 --> 00:19:01,453 "Uskokaa, kaverit...!" 302 00:19:01,623 --> 00:19:02,612 'Tämä toimii!' 303 00:19:03,458 --> 00:19:06,621 'Miksi itkeä kun kaikki meni pieleen?' 304 00:19:07,062 --> 00:19:08,222 "Me itkimme silloin..." 305 00:19:09,198 --> 00:19:10,790 "Olkaa rohkeita, ystävät...!" 306 00:19:10,966 --> 00:19:12,729 "Ben Franklin sanoi sen!" 307 00:19:12,901 --> 00:19:14,334 "Eromme häviämme..." 308 00:19:14,503 --> 00:19:19,031 'Yhdessä me tuhoamme... "Saat nähdä, kaverit...!" 309 00:19:25,314 --> 00:19:27,077 'Tämä toimii!' 310 00:19:27,249 --> 00:19:29,717 Aloitetaan uudestaan, alkaen toinen säkeistö. 311 00:19:30,686 --> 00:19:33,211 Helppoa, Jigger. Tämä trumpetti väsyttää, olen nälkäinen. 312 00:19:33,388 --> 00:19:35,356 Okei, pidetään tauko. lounaalle. 313 00:19:35,524 --> 00:19:36,786 Mitä ruokalistalla on? 314 00:19:36,959 --> 00:19:39,223 Valikko mukautuu meidän taskuun. 315 00:19:39,394 --> 00:19:41,385 Muuten, kuinka paljon olemmeko voittaneet? 316 00:19:41,563 --> 00:19:43,963 Flirttaileva summa 7,43 dollaria. 317 00:19:44,132 --> 00:19:46,157 Elämä on kaunista, erittäin kaunista. 318 00:19:46,335 --> 00:19:49,304 Olemme parantamassa. Toisinaan he eivät ole edes maksaneet meille. 319 00:19:49,471 --> 00:19:50,995 No jaa rahat. 320 00:19:51,173 --> 00:19:53,403 - Entä se kahvi? "Kauniit kasvot"? - Siinä se. 321 00:19:53,575 --> 00:19:55,509 Avaa sillä välin maito. 322 00:19:55,677 --> 00:19:57,144 Mikä sinua vaivaa, kulta? 323 00:19:57,312 --> 00:19:59,507 Tämä keinu. Pääni pyörii. 324 00:19:59,681 --> 00:20:02,673 Älä ajattele sitä. Minulla on vatsavaivat. 325 00:20:03,185 --> 00:20:03,844 Mikä sinua vaivaa? 326 00:20:04,019 --> 00:20:05,543 Makaa hetken, voit paremmin. 327 00:20:05,721 --> 00:20:07,211 Se menee minulta ohi. 328 00:20:07,389 --> 00:20:09,755 - Aiotko kertoa Leolle? - En usko. 329 00:20:09,925 --> 00:20:13,725 Arvioit hänet väärin. Se on jotain kerskailevaa, mutta hän on hyvä tyyppi. 330 00:20:13,896 --> 00:20:16,956 Kaikki rakastavat sinua Näyttää siltä, Jigger. 331 00:20:17,165 --> 00:20:20,931 Mutta tiedätkö, hän ei halua vastuut. 332 00:20:21,169 --> 00:20:23,865 Hän haluaa tuntea olonsa vapaaksi. Jos kerron, että olen... 333 00:20:24,039 --> 00:20:25,529 En voi kertoa sinulle. 334 00:20:25,707 --> 00:20:28,232 - Voin tehdä sen. - Ei, Jigger. 335 00:20:28,410 --> 00:20:32,642 Hän pystyy lähtemään. En halua bändin hajoavan. 336 00:20:32,814 --> 00:20:35,248 - Välität niin paljon. - Meille! 337 00:20:36,151 --> 00:20:38,551 � Siihen asti Et voi edes kuvitella! 338 00:20:38,921 --> 00:20:43,415 Muutama kuukausi sitten Leo ja minä Me kompastelimme. 339 00:20:43,759 --> 00:20:45,989 Suoraan kuiluun. 340 00:20:46,161 --> 00:20:50,393 Ensimmäistä kertaa meillä on tavoite emmekä ole yksin. 341 00:20:50,565 --> 00:20:52,624 Jos he ottaisivat sen minulta pois, olisin hukassa. 342 00:20:52,801 --> 00:20:53,961 Kuka aikoi viedä sen sinulta? 343 00:20:55,070 --> 00:20:58,164 En tiedä. mutta tunnen että ehkä... 344 00:20:58,674 --> 00:21:00,733 asiat eivät menisi kuten pitääkin. 345 00:21:01,043 --> 00:21:02,738 Me saamme heidät menemään. 346 00:21:02,911 --> 00:21:04,139 - Lupaatko, Jigger? - Tietenkin. 347 00:21:04,313 --> 00:21:08,044 Olet puhunut siitä, ettet ole yksin. No katso, et ole. 348 00:21:08,216 --> 00:21:10,616 Pienimmässäkin ongelmassa soita minulle. Ja se tulee olemaan siellä. 349 00:21:10,786 --> 00:21:11,810 Tiedän jo. 350 00:21:11,987 --> 00:21:14,251 Mitä tahansa tapahtuu, säilytä hymy. 351 00:21:14,423 --> 00:21:15,947 Nyt se on palannut minulle. 352 00:21:16,358 --> 00:21:18,553 Saavumme kaupunkiin. Aion sulkea oven. 353 00:21:22,397 --> 00:21:24,331 Hei, kaveri, pidä kädestäni. 354 00:21:32,607 --> 00:21:33,801 Sulje ovi. 355 00:21:35,344 --> 00:21:37,335 Sulje se, minä sanon sinulle! 356 00:21:46,989 --> 00:21:48,217 Minne tämä juna on menossa? 357 00:21:48,457 --> 00:21:50,254 Pittsburghiin, luulen. 358 00:21:50,592 --> 00:21:52,184 Haluatko voileivän, Jigger? 359 00:21:52,361 --> 00:21:54,261 Ota olut. 360 00:21:56,398 --> 00:21:58,457 Okei, voit avata nyt. 361 00:21:59,401 --> 00:22:01,096 Tämä laatikko haisee. 362 00:22:06,408 --> 00:22:08,376 Auta itseäsi, me olimme pilkkoo jotain 363 00:22:12,014 --> 00:22:13,003 Täällä! 364 00:22:15,717 --> 00:22:17,412 Minne olet matkalla, ystävä? 365 00:22:18,487 --> 00:22:19,954 Se ei ole sinun asiasi. 366 00:22:20,222 --> 00:22:21,189 Epäselvä. 367 00:22:21,356 --> 00:22:22,948 Anna minulle toinen, Peppi. 368 00:22:23,125 --> 00:22:24,752 Nicky, sinä aioit jakaa, eikö? 369 00:22:24,926 --> 00:22:27,724 Se maksaa 1,40 dollaria per henkilö, paitsi minä. 370 00:22:27,896 --> 00:22:30,888 - Miksi? - Soitin äidilleni. 371 00:22:31,700 --> 00:22:32,462 Hei sinä! 372 00:22:32,634 --> 00:22:33,692 Anna minulle rahaa! 373 00:22:36,371 --> 00:22:38,635 Tule, löysää taikina! 374 00:23:17,546 --> 00:23:18,535 Ah, sinä! 375 00:23:19,214 --> 00:23:21,739 Aina ensimmäisellä luokalla? Miten menee? 376 00:23:21,917 --> 00:23:23,316 Hyvä. Ja sinä? 377 00:23:23,485 --> 00:23:25,783 Emme ole nähneet toisiamme kolmeen kuukauteen! Aiotko potkaista meidät ulos? 378 00:23:25,954 --> 00:23:29,583 Ei, voit jäädä mutta älä soita liian kovaa. 379 00:23:30,025 --> 00:23:32,323 Viime kerralla olin melkein irtisanomisesta. 380 00:23:32,694 --> 00:23:34,685 - Seuraavaan kertaan. - Nähdään pian. 381 00:23:35,363 --> 00:23:36,557 Kuinka mukavaa! 382 00:23:55,450 --> 00:23:56,644 Hei sinä! 383 00:23:58,787 --> 00:24:00,448 Hei, soitan sinulle! 384 00:24:02,357 --> 00:24:03,619 Mikä hätänä? 385 00:24:03,792 --> 00:24:06,158 - Pystyit tuomitsemaan minut. - Miksi? 386 00:24:06,561 --> 00:24:08,995 Olen varastanut sinun 5,60 dollaria. 387 00:24:09,331 --> 00:24:10,127 Se on vain rahaa. 388 00:24:10,298 --> 00:24:13,597 Välineiden puolustamisesta, olisimme lynkannut sinut. 389 00:24:13,768 --> 00:24:16,931 Tiedämme jo nälän ja kurjuutta, jos se auttaa sinua ollenkaan. 390 00:24:17,105 --> 00:24:18,094 Hyvää yötä. 391 00:24:20,609 --> 00:24:21,667 Hei kaverit. 392 00:24:21,977 --> 00:24:23,945 Yritämme nukkua. 393 00:24:24,379 --> 00:24:25,937 - Mitä? - Mitä nyt tapahtuu? 394 00:24:26,414 --> 00:24:28,712 - Tiedätkö jotain? - Mitä? 395 00:24:28,884 --> 00:24:30,317 Pidin sinusta. 396 00:24:32,420 --> 00:24:35,981 hudson-bulevardi 1,6 km:n päässä George Washington -sillalta, 397 00:24:36,158 --> 00:24:37,489 New Jerseyssä. 398 00:24:38,527 --> 00:24:41,621 En jättänyt nimeä, mutta sen täytyy olla täällä. 399 00:24:41,796 --> 00:24:42,956 'Viidakko'. 400 00:24:43,131 --> 00:24:46,430 - Eikö siellä ole villieläimiä? - Varmasti termiitit. 401 00:24:46,601 --> 00:24:47,829 New York on lähellä. 402 00:24:48,003 --> 00:24:49,197 Mennäänkö jonain päivänä? 403 00:24:49,371 --> 00:24:51,202 Se ei näytä kaukana mennä uimaan. 404 00:24:51,373 --> 00:24:55,275 Ehkä kontrabassosi auttaisi lautasta ja soutujousesta. 405 00:24:55,443 --> 00:24:58,310 Miksi mennä sinne? Jos saamme työpaikan, 406 00:24:58,480 --> 00:25:00,277 New York tulee kuuntelemaan meitä. 407 00:25:00,448 --> 00:25:02,109 Koko maailma kuuntelee meitä. 408 00:25:02,284 --> 00:25:04,275 Napauta takkisi. Se on siistiä. 409 00:25:04,686 --> 00:25:07,348 -Kaverit, tämä toimii! - Kyllä, luulen niin. 410 00:25:27,275 --> 00:25:29,175 Mikä tämä on, ravintola? ei asiakkaita? 411 00:25:29,344 --> 00:25:30,333 Ei tarjoilijaa. 412 00:25:30,512 --> 00:25:34,004 Ei edes termiittejä. Sinun ei pitäisi luottanut siihen mieheen. 413 00:25:34,549 --> 00:25:37,382 Mies vaunussa Kerroin sinulle paketin valheita. 414 00:25:37,552 --> 00:25:40,248 - Luotan häneen. - Voit jopa luottaa minuun. 415 00:25:40,422 --> 00:25:43,516 - Ole hiljaa, Leo. – Meillä on kilpailua. 416 00:25:43,725 --> 00:25:47,718 "Ainutlaatuisia kappaleita". Millainen laulaja hänestä tulee? 417 00:25:49,030 --> 00:25:51,965 Epävirillinen. Täysin sopimaton. 418 00:26:19,461 --> 00:26:20,655 Hei kaverit! 419 00:26:20,929 --> 00:26:22,362 Mitä he haluavat? 420 00:26:23,331 --> 00:26:26,027 Meidän piti tavata täällä ihmisen kanssa. 421 00:26:26,201 --> 00:26:29,466 Del Davis kertoi meille sen Kysyisimme Sam Parysista. 422 00:26:29,971 --> 00:26:32,838 WHO? Kuka Sanonko tulla tänne? 423 00:26:33,008 --> 00:26:36,273 Del Davis. tapasimme hänet junavaunussa. 424 00:26:37,078 --> 00:26:38,807 Olet väärässä, ystävä. 425 00:26:38,980 --> 00:26:41,642 En tunne ketään Del Davisia. Tämä ei ole oikea paikka. 426 00:26:41,816 --> 00:26:43,010 Voi Sam, Sam. 427 00:26:43,184 --> 00:26:46,620 Tiedät erittäin hyvin, että ei he ovat väärässä. 428 00:26:46,955 --> 00:26:49,355 Olen pahoillani, että sain sinut odottamaan. 429 00:26:49,524 --> 00:26:53,585 Älä kuuntele Samia. Hän rakastaa ihmisten potkimista ulos. 430 00:26:53,762 --> 00:26:56,560 Hän ei koskaan vastaa rehellisesti. 431 00:26:56,731 --> 00:26:58,255 Ei paha, tämä liitos. 432 00:26:58,433 --> 00:27:02,836 Se ei ole kaunis, mutta se on mukava. Eristäytynyt, mutta lähellä kaikkea. 433 00:27:03,071 --> 00:27:05,062 Tiedät kuinka löytää hyvät kulmat. 434 00:27:05,240 --> 00:27:06,901 - Kuuntele, Del. - Liian myöhäistä. 435 00:27:07,342 --> 00:27:10,277 Olen nälkäinen. ja ystäväni myös varmasti. Eikö se ole niin? 436 00:27:10,979 --> 00:27:12,173 Onko se keittiö? 437 00:27:12,347 --> 00:27:16,443 Tule. Ystäviä on hyvä olla kaikkialla maassa. 438 00:27:17,752 --> 00:27:19,481 Mikä keittiö! 439 00:27:21,156 --> 00:27:23,522 Mene eteenpäin, ystävät. Palvele sinua! 440 00:27:25,093 --> 00:27:28,392 Sam, älä jää kädet ristissä. Olemme janoisia. 441 00:27:28,763 --> 00:27:31,755 Mikä yllätys! 442 00:27:32,600 --> 00:27:34,568 Aina kiinni heistä, häh, brad? 443 00:27:34,736 --> 00:27:36,670 Vau, vau... Jos olisin tiennyt... 444 00:27:36,938 --> 00:27:40,396 Del, olisit voinut lähettää kirje sieltä. 445 00:27:41,009 --> 00:27:41,976 Ole hiljaa! 446 00:27:42,143 --> 00:27:46,546 Se on toinen ystävä. Muissa Kerran hänen nimensä oli Brad Ames. 447 00:27:46,715 --> 00:27:48,740 - Eikö se ole muuttunut? -Brad! 448 00:27:49,317 --> 00:27:50,716 Missä... 449 00:27:52,821 --> 00:27:56,086 Hei, Kay! Se ei ole ollut helppoa löytää sinut uudelleen. 450 00:27:57,092 --> 00:28:00,425 Ulkona on laatikoita jäljellä. Se ei ole minun työni. 451 00:28:01,663 --> 00:28:05,292 Aina niin hapan. Hyvin hoidettu, hän on kaunis. 452 00:28:05,467 --> 00:28:07,526 Siinä on tyyliä, osaa tehdä kaiken. 453 00:28:07,702 --> 00:28:08,930 Hän jopa laulaa. 454 00:28:09,104 --> 00:28:11,470 - Voinko auttaa sinua? - Kiitos. Minä korjaan itseni. 455 00:28:11,639 --> 00:28:13,732 Tyttö "ainutlaatuisia kappaleita". 456 00:28:13,908 --> 00:28:15,967 Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne. 457 00:28:16,144 --> 00:28:18,510 En ole niin varma. Mitä mieltä olet, Jigger? 458 00:28:18,747 --> 00:28:23,309 Hänellä on lahjakkuutta. Odota kuullaksesi sen. 459 00:28:23,485 --> 00:28:27,854 Ja niin hän teki. Pianon ääressä. Hän soittaa yhtä huonosti kuin laulaa. 460 00:28:28,757 --> 00:28:31,089 "Okei, Kay?" Eikö sinulla ole minulle mitään kerrottavaa? 461 00:28:31,259 --> 00:28:34,626 Etkö ole iloinen siitä Ollaanko kaikki taas yhdessä? 462 00:28:34,796 --> 00:28:36,787 Saman katon alla, samassa pöydässä. 463 00:28:36,965 --> 00:28:38,523 Kauanko aiot jäädä? 464 00:28:38,700 --> 00:28:40,725 Kuka tietää? yksi päivä, kuukausi, vuosi. 465 00:28:40,902 --> 00:28:42,369 Mitä nämä ihmiset tekevät täällä? 466 00:28:42,537 --> 00:28:43,435 He ovat ystäviäni. 467 00:28:43,605 --> 00:28:46,005 Jäävätkö ne myös? Kuinka kauan? 468 00:28:46,174 --> 00:28:48,540 - Se riippuu heistä. - Olemme tiukkoja. 469 00:28:48,710 --> 00:28:51,873 En halua heitä tänne. Se on minun taloni. 470 00:28:52,046 --> 00:28:54,139 - Se oli sinun talosi. - Onko se niin yksinkertaista? 471 00:28:54,315 --> 00:28:55,111 Se on niin yksinkertaista. 472 00:28:55,283 --> 00:28:57,183 Laskeudut varoittamatta. 473 00:28:57,352 --> 00:29:00,150 Luuletko, että asiat olivat helppoa lähdön jälkeen? 474 00:29:00,321 --> 00:29:03,518 Miten pääsisin eteenpäin tämän vastuullani olevan liitoksen kanssa 475 00:29:03,691 --> 00:29:06,251 ja tyhmä kumppanisi selkäsi takana? 476 00:29:06,428 --> 00:29:09,795 Onko sinulla ollut niin huonosti? Ah, niin rauhallista, pöydässä! 477 00:29:09,964 --> 00:29:11,363 - Puhut edelleen! - Ota se. 478 00:29:11,533 --> 00:29:12,261 Anna minun mennä! 479 00:29:12,434 --> 00:29:14,197 Kaikki tulee olemaan hyvin. Hän pitää suunsa kiinni. 480 00:29:14,369 --> 00:29:18,567 Ota se päähän, että ei enää Sillä on väliä mitä sanot. 481 00:29:18,740 --> 00:29:20,970 - Pois! - Voin mennä yksin. 482 00:29:21,142 --> 00:29:22,370 Brad, jää tänne. 483 00:29:22,544 --> 00:29:23,909 - Mutta... - Sam, puhu hänelle. 484 00:29:24,078 --> 00:29:26,672 Anna minun puhua hänelle. Tiedät Samin. 485 00:29:26,848 --> 00:29:28,748 Mitä sinä odotat? 486 00:29:32,120 --> 00:29:36,147 Olen pahoillani. Pieni väärinkäsitys. Sitä tapahtuu jopa parhaissa taloissa. 487 00:29:36,324 --> 00:29:38,554 - Me lähdemme. - Istu uudelleen. 488 00:29:38,726 --> 00:29:40,785 Älä aiheuta pahaa verta. 489 00:29:40,962 --> 00:29:43,487 Del Davis pitää sinusta huolen. 490 00:29:43,665 --> 00:29:46,395 Brad, ole vielä vähän aikaa. 491 00:29:46,601 --> 00:29:49,263 Illallisen jälkeen opeta heitä heidän huoneisiinsa. 492 00:29:50,772 --> 00:29:52,569 Ne eivät ole liian ylellisiä. 493 00:29:52,740 --> 00:29:55,573 Et tule pitämään siitä. Taidan tulla. 494 00:29:56,211 --> 00:29:58,941 Saan kananlihalle. Mennään. 495 00:29:59,113 --> 00:30:00,637 Rauhoitu, meillä on työpaikka. 496 00:30:00,815 --> 00:30:03,613 'Viidakko'. Se kunnioittaa hänen nimessään. 497 00:30:03,785 --> 00:30:06,185 Et odottaisi minä teidän välillänne? 498 00:30:06,354 --> 00:30:07,150 Tule, mennään sisään. 499 00:30:07,322 --> 00:30:08,653 Huoneet ovat yläkerrassa. 500 00:30:08,823 --> 00:30:11,917 Jos haluat pianon, herätä 501 00:30:12,594 --> 00:30:14,391 - Hei ystävä. - Mitä? 502 00:30:14,562 --> 00:30:16,029 - Se tyttö. - Mikä häntä vaivaa? 503 00:30:16,197 --> 00:30:18,757 – Hän innostuu nopeasti. - Näyttää siltä. 504 00:30:19,000 --> 00:30:21,525 Se ei ole minun asiani. Se on sinun oikeutesi. 505 00:30:21,703 --> 00:30:23,330 Se antaa sinulle tyyliä, eikö vain? 506 00:30:23,505 --> 00:30:25,973 - Leo, oletko tulossa? - Olen tulossa, rakas. 507 00:30:26,207 --> 00:30:28,175 Välitä kohteliaisuus eteenpäin. 508 00:30:33,982 --> 00:30:36,610 Seitsemän. et ole hävinnyt hyvä käsi, Del. 509 00:30:36,784 --> 00:30:39,912 Tämä täytyy ehdollistaa den Se on täydellinen bändille. 510 00:30:40,121 --> 00:30:42,282 Sivusto on hyvä, myönnän sen. 511 00:30:42,457 --> 00:30:46,223 Me houkuttelemme rahaa ihmisiä. Liike tulee olemaan kannattavaa. 512 00:30:46,394 --> 00:30:48,589 - Se vie paljon taikinaa. - Sinulla on osani. 513 00:30:48,763 --> 00:30:50,253 Nyt ei ole mitään jäljellä. 514 00:30:50,832 --> 00:30:52,891 Ansaitset pahoinpitelyn, likainen petturi 515 00:30:53,067 --> 00:30:54,500 Saan rahat. 516 00:30:54,669 --> 00:30:57,194 Taas seitsemän, mikä taito. Missä nukun? 517 00:30:57,372 --> 00:31:00,068 Kay on pyytänyt minua lopettamaan huoneeseen. Oikealle. 518 00:31:04,112 --> 00:31:06,410 - Mitä sinä haluat? - Ei kovia tunteita? 519 00:31:06,781 --> 00:31:08,112 Ei, Sam. 520 00:31:09,217 --> 00:31:10,684 Ei muistella pahalla. 521 00:31:19,327 --> 00:31:21,124 - Mitä sinä teet siellä? -Kuule... 522 00:31:21,296 --> 00:31:22,160 Myöhemmin. 523 00:31:22,330 --> 00:31:24,958 Olen ollut hyvin järkyttynyt. Olen sanonut asioita ajattelematta. 524 00:31:25,133 --> 00:31:27,761 Olen uupunut. Olen nukkunut huonosti pitkään. 525 00:31:27,936 --> 00:31:30,404 Odotamme sinua. Otimme riskejä. 526 00:31:30,572 --> 00:31:33,063 Kirjoita se minulle kirjeessä. Luen sen aamulla. 527 00:31:33,241 --> 00:31:36,039 Poliisi painosti meitä. Meidän piti lähteä nopeasti. 528 00:31:36,210 --> 00:31:38,041 Aivan kuten minä kännykästäni. 529 00:31:38,212 --> 00:31:39,372 Oletko paennut? 530 00:31:39,547 --> 00:31:41,276 Ei, minä pääsin kyyhkyseen. 531 00:31:41,449 --> 00:31:42,939 Yhteydenotto oli erittäin riskialtista. 532 00:31:43,117 --> 00:31:44,584 Kaksi kuukautta jäljilläsi! 533 00:31:44,752 --> 00:31:48,745 �Kaksi kuukautta junia, autoja ryöstetty, pakenemassa poliisia! 534 00:31:48,990 --> 00:31:50,821 Vain yksi asia mielessä. 535 00:31:50,992 --> 00:31:52,892 Kosta sinulle ja Samille. 536 00:31:53,261 --> 00:31:55,252 Se on edelleen tarkoitukseni. 537 00:31:56,931 --> 00:32:01,368 Luota minuun. Sanoin Samille, kun löysimme tämän paikan: 538 00:32:01,536 --> 00:32:03,834 "Del pitää siitä. "Se näyttää Kalifornialta." 539 00:32:04,005 --> 00:32:06,200 - Tekopyhä! - Jos Sam kieltää sen, hän valehtelee. 540 00:32:06,374 --> 00:32:07,898 En ole naiivi! 541 00:32:08,309 --> 00:32:12,302 Olen ollut vankilassa kymmenen vuotta, joten Sinä ja Sam saatte minun osuuteni. 542 00:32:12,480 --> 00:32:15,779 "Pikku Del, 10:lle vuosia en tarvitse pastaa." 543 00:32:15,950 --> 00:32:17,975 Tunnen sinut, tule. 544 00:32:18,152 --> 00:32:21,952 Jätät Samin. sinä annat suuri elämä, unelmasi. 545 00:32:22,123 --> 00:32:24,182 Sinä ja pikku rampa ystäväsi! 546 00:32:24,359 --> 00:32:27,157 �On outoa, ettet koskaan tuli raskaaksi! 547 00:32:28,096 --> 00:32:29,825 Mitä jos rohkaisin häntä? 548 00:32:32,000 --> 00:32:34,969 Älä ole vihainen, kulta. Se ei johda sinua mihinkään. 549 00:32:36,371 --> 00:32:38,134 Tule, pois täältä. Pitkä! 550 00:32:43,911 --> 00:32:46,539 Ennen, kun sanoit "Del" sillä tavalla, 551 00:32:46,714 --> 00:32:48,875 Olisin antanut sinulle kaiken. Ei enää. 552 00:32:49,050 --> 00:32:51,575 En ole Brad. Kyllä, käännä sivua. 553 00:32:51,753 --> 00:32:53,618 Olen hyvin väsynyt ja haluan nukkua. 554 00:32:59,460 --> 00:33:01,587 - Vakoilitko minua? - Olin huolissani. 555 00:33:01,763 --> 00:33:04,357 - Huolehdi itsestäsi. - Onko hän satuttanut sinua? 556 00:33:07,935 --> 00:33:10,927 - Jos hän tai Sam... - Kaada minulle juoma. 557 00:33:11,806 --> 00:33:14,741 Juuri nyt. Jätin ne autotalliin. 558 00:33:14,909 --> 00:33:16,342 Kenelle? 559 00:33:16,511 --> 00:33:18,911 Orkesterin jäsenille, Delin ystävät. 560 00:33:19,080 --> 00:33:20,138 Sanoin, että anna minulle juotavaa. 561 00:33:20,314 --> 00:33:21,804 - Pieni? - Ei! 562 00:33:26,988 --> 00:33:28,615 Mikä se on? 563 00:33:29,190 --> 00:33:31,590 Se on bändi, joka harjoittelee. 564 00:33:31,759 --> 00:33:35,525 Keitä nuo ihmiset ovat? Miksi Del olisi kutsunut heidät? 565 00:33:35,697 --> 00:33:38,632 Minulla ei ole aavistustakaan. Mutta Del arvostaa heitä suuresti. 566 00:33:38,800 --> 00:33:40,028 Ovatko he sanoneet minusta mitään? 567 00:33:40,201 --> 00:33:42,260 - Kyllä, yksi heistä. - Kumpi? 568 00:33:42,437 --> 00:33:44,667 Iso mies. The trumpetisti Leo. 569 00:33:44,839 --> 00:33:47,205 Hän näyttää pitäneen sinusta. 570 00:33:47,442 --> 00:33:51,344 En usko, että Del pitää siitä. Ellei sinä välitä? 571 00:33:51,913 --> 00:33:55,610 Suhteeni Deliin Se ei ole sinun huolesi. Tiedät jo sen! 572 00:33:55,783 --> 00:33:57,341 Okei, älä ole vihainen. 573 00:33:57,785 --> 00:33:59,514 Keskinkertainen pelaaja. 574 00:33:59,687 --> 00:34:02,520 Sitä se on ja mitä se tulee aina olemaan. 575 00:34:02,690 --> 00:34:04,089 En ole koskaan rakastanut häntä. 576 00:34:04,258 --> 00:34:06,226 - Nyt tiedän. - Sanoin jo, että... 577 00:34:06,394 --> 00:34:08,123 etkä voi saada sitä. 578 00:34:08,596 --> 00:34:09,585 Oletko varma siitä? 579 00:34:09,764 --> 00:34:12,699 Del on kuin sinä, Kay, mutta vahvempi. 580 00:34:12,900 --> 00:34:15,391 - Mikä hänen nimensä on? - Keneltä? 581 00:34:15,570 --> 00:34:16,969 Trumpetista. 582 00:34:18,573 --> 00:34:19,767 Leo, luulen. 583 00:34:20,408 --> 00:34:22,774 Ja mitä hän on kertonut sinulle minusta? 584 00:34:23,111 --> 00:34:26,205 Ei mitään erikoista. Se oli havaittavissa. olen ymmärtänyt. 585 00:34:26,481 --> 00:34:28,506 - Anna minulle tupakka. - Ota. 586 00:34:28,683 --> 00:34:31,174 Sanoit sen Se järkyttäisi Deliä. 587 00:34:31,619 --> 00:34:34,747 Ehkä olet oikeassa. Se voi saada sinut vihaiseksi. 588 00:34:35,022 --> 00:34:38,617 "Jossain, eräänä päivänä..." 589 00:34:38,793 --> 00:34:42,627 "Me tapaamme ja näette..." 590 00:34:42,897 --> 00:34:46,355 "Muuten, tästä puheen ollen..." 591 00:34:46,534 --> 00:34:50,163 "Tässä olen se, joka haaveilee..." 592 00:34:50,938 --> 00:34:52,667 "Pidät minua kädestä..." 593 00:34:52,840 --> 00:34:53,932 Kuka laulaa? 594 00:34:54,108 --> 00:34:56,372 Trumpetin vaimo. 595 00:34:57,111 --> 00:34:59,306 - He ovat naimisissa. - Naimisissa? 596 00:34:59,480 --> 00:35:00,913 Siltä se minusta näytti. 597 00:35:02,750 --> 00:35:04,911 Hyvää iltaa, Brad. Nähdään huomenna. 598 00:35:05,753 --> 00:35:08,517 "Katsotaan kuinka asiat ovat..." 599 00:35:08,689 --> 00:35:11,783 "Nyt minä olen se, joka haaveilee..." 600 00:35:13,094 --> 00:35:16,120 "Se olisi erittäin hyvä..." 601 00:35:17,064 --> 00:35:20,864 'Jos tietäisin, se olin minä ketä rakastat...' 602 00:35:21,269 --> 00:35:24,432 "Jos tietäisin sen, niin ainakin..." 603 00:35:24,605 --> 00:35:28,837 'Olen takana itkeä...' 604 00:35:29,010 --> 00:35:32,946 "Ja ole vierelläsi..." 605 00:35:33,114 --> 00:35:36,914 kunnes saavutat mitä oletko haaveillut saavasi...' 606 00:35:37,285 --> 00:35:39,583 "Mutta tätä ei tapahdu..." 607 00:35:39,754 --> 00:35:43,690 "Nyt minä olen se, joka haaveilee..." 608 00:35:48,830 --> 00:35:50,092 'Cara bonita'! 609 00:35:51,332 --> 00:35:52,321 Tule lähemmäs. 610 00:35:55,336 --> 00:35:55,995 �S�, Jigger? 611 00:35:56,170 --> 00:35:59,662 Kuten jo kerroin, et ole yksin. 612 00:35:59,941 --> 00:36:03,342 Est�s con nosotros. Mitä tahansa tapahtuu, muista: 613 00:36:03,511 --> 00:36:05,376 "En ole koskaan yksin." 614 00:36:05,546 --> 00:36:06,570 Tiedän. 615 00:36:15,590 --> 00:36:18,491 Kaksi viskiä, 3 bourbonia ja sooda. 616 00:36:19,060 --> 00:36:22,223 - Miten siellä on? - He pelaavat korttia. 617 00:36:22,396 --> 00:36:24,091 - �Grandes sumas? - Liikaa sinulle. 618 00:36:24,265 --> 00:36:25,732 - Onko Delillä kiire? - Kyllä. 619 00:36:25,900 --> 00:36:28,664 - �Nyt esos-viskit? - Joo pakettiauto. 620 00:36:29,804 --> 00:36:31,362 - Mitä? - Voitko antaa minulle 10 dollaria etukäteen? 621 00:36:31,539 --> 00:36:32,733 - Ei mitenkään. -Ja viisi? 622 00:36:32,907 --> 00:36:34,704 Et lyö vetoa minun rahani 623 00:36:34,876 --> 00:36:36,343 Te lo devolver�. 624 00:36:36,510 --> 00:36:38,273 Pelissä en delegoi. 625 00:36:38,613 --> 00:36:40,342 Tee minulle palvelus. 626 00:36:40,514 --> 00:36:43,347 Pelaa seuraavaa. Minun täytyy mennä katsomaan Deliä. 627 00:36:43,517 --> 00:36:44,541 Okei. 628 00:36:44,919 --> 00:36:47,319 Älä unohda, säilytä hymy. 629 00:36:54,629 --> 00:36:56,529 Odota. Jos aiot pelata... 630 00:36:56,697 --> 00:36:58,562 En aio pelata. 631 00:36:58,733 --> 00:37:02,499 Harmi. Aioin ehdottaa sinulle jotain. 632 00:37:02,670 --> 00:37:03,659 Olen pahoillani. 633 00:37:05,239 --> 00:37:07,503 Onko sinulla rahaa? Olen rullassa. 634 00:37:07,675 --> 00:37:09,802 Eräänä päivänä minulla on rahaa... 635 00:37:09,977 --> 00:37:13,913 Tiedän, sinä halveksit minua. Et halua lainata minulle mitään. 636 00:37:14,081 --> 00:37:16,709 - Kuinka paljon haluat? - Sanotaan 10 dollaria. 637 00:37:16,884 --> 00:37:19,409 Minulla on kuusi. Ota ne. Onnea! 638 00:37:19,587 --> 00:37:21,054 Kiitos, Jigger. 639 00:37:21,355 --> 00:37:22,913 Hän todellakin tarkoittaa sitä. 640 00:37:23,891 --> 00:37:25,324 Brad, tarvitsen sinua! 641 00:37:25,493 --> 00:37:26,983 Olen tulossa, Sam. 642 00:37:29,297 --> 00:37:30,787 Tee peli! 643 00:37:33,901 --> 00:37:35,198 On sinun vuorosi, Leo. 644 00:37:36,537 --> 00:37:38,129 Vielä seitsemän. Bravo! 645 00:37:39,106 --> 00:37:40,801 Siinä he ovat. Kuka on seuraava? 646 00:37:40,975 --> 00:37:43,842 Kolme kertaa peräkkäin. Tule, 7 � 11. Katso. 647 00:37:44,011 --> 00:37:45,000 Katso kuka täällä on. 648 00:37:45,713 --> 00:37:49,376 Hei, nero. Onko tauko ohi, opettaja? 649 00:37:49,550 --> 00:37:52,018 Yksi tupla. Harmi, hän hävisi. 650 00:37:52,186 --> 00:37:54,051 Olet tuonut minulle huonoa onnea. 651 00:37:54,221 --> 00:37:57,019 Vaihda ne kanssani. Ne jäävät viimeisiksi. 652 00:37:57,625 --> 00:37:59,786 Tiedän, tiedän. He odottavat minua, vaimoni itkee. 653 00:37:59,961 --> 00:38:01,087 Tule, tule! 654 00:38:01,262 --> 00:38:02,490 Viisi! 655 00:38:02,663 --> 00:38:03,459 Oletko tulossa? 656 00:38:03,631 --> 00:38:06,099 Kun lopetan. Viiden tekeminen on helppoa. 657 00:38:06,634 --> 00:38:08,659 �Tule, pikkuiset, auta minua! 658 00:38:09,670 --> 00:38:11,001 hävisin. Seuraava! 659 00:38:11,172 --> 00:38:13,732 Näettekö. Olen menettänyt 16 dollaria. Oletko jo onnellinen? 660 00:38:13,908 --> 00:38:15,068 - Kuuntele. - Okei, okei. 661 00:38:15,242 --> 00:38:18,405 Yleisöni vaatii minua. Tämä on taiteilijan elämää. 662 00:38:18,579 --> 00:38:19,671 Hän sai kuusi! 663 00:38:19,847 --> 00:38:21,405 Etkö ole tulossa takaisin? 664 00:38:21,582 --> 00:38:23,482 - Voimmeko puhua? - Nyt, opettaja? 665 00:38:23,651 --> 00:38:24,913 Se ei vie kauan. 666 00:38:25,086 --> 00:38:27,611 �Tuon uusia noppaa, tuoreena tehtaalta! 667 00:38:27,788 --> 00:38:30,154 Aina asiakaspalvelussa. 668 00:38:30,324 --> 00:38:32,292 No, herrat. Valita! 669 00:38:32,460 --> 00:38:33,927 Mennään pois täältä. 670 00:38:34,161 --> 00:38:35,492 Kuusi per piste. WHO? 671 00:38:35,663 --> 00:38:37,358 - Mitä järkeä on? - Kuusi. 672 00:38:37,531 --> 00:38:38,555 Kuusi per piste! 673 00:38:38,733 --> 00:38:41,031 Tämä on ensimmäinen kerta puhut minulle 674 00:38:41,202 --> 00:38:42,760 - Leo on naimisissa. - No? 675 00:38:42,937 --> 00:38:44,427 - Kyse on bändistäni. - Mitä sitten? 676 00:38:44,605 --> 00:38:47,165 - Meillä on ollut vaikeaa. - Se ei ole minun ongelmani. 677 00:38:47,341 --> 00:38:49,901 Meidän on pysyttävä yhdessä. "Pretty Face" on hänen vaimonsa. 678 00:38:50,077 --> 00:38:53,240 Työskentele äänelläsi, päivittäistä ateriaa varten. 679 00:38:53,414 --> 00:38:55,439 Olen pärjännyt vähemmälläkin. 680 00:38:55,616 --> 00:38:58,244 Ette ole olleet ainoita vaikeuksien läpikäymisessä. 681 00:38:58,486 --> 00:39:00,647 Sinulla on ystäviä, sinulla on lahjakkuutta. 682 00:39:00,821 --> 00:39:03,722 Haluaisin mielelläni äänesi, ja kisa edessä. 683 00:39:04,558 --> 00:39:05,752 Anteeksi. 684 00:39:05,926 --> 00:39:08,258 - Mitä sinä sitten haluat? - Unohda Leo. 685 00:39:08,429 --> 00:39:10,158 Hän on se, joka kulkee perässäni. 686 00:39:10,331 --> 00:39:12,765 Ei sillä ole väliä. Satutit bändiä. 687 00:39:12,933 --> 00:39:15,401 - Se on ainoa asia, jolla on merkitystä, eikö? - Kyllä, siinä se. 688 00:39:15,569 --> 00:39:17,127 Joku nainen onko se tehnyt haittaa? 689 00:39:17,304 --> 00:39:19,898 - Mitä tekemistä sillä on sen kanssa? - Et ollut puhunut minulle aiemmin. 690 00:39:20,074 --> 00:39:22,065 Miksi? Pianon takia? 691 00:39:23,444 --> 00:39:25,878 - Jigger, he tarvitsevat sinua alakerrassa. - Okei, olen tulossa. 692 00:39:26,747 --> 00:39:28,977 Seuraavalla kerralla me Katsotaan, ole ystävällisempi. 693 00:39:29,150 --> 00:39:31,675 Voisitko ainakin hymyillä? 694 00:39:31,919 --> 00:39:34,717 Kuusi ja kuusi. Hän on hävinnyt. Sinun on aloitettava uusi kohta. 695 00:39:34,989 --> 00:39:37,651 Aseta panoksesi. Valmis? 696 00:39:38,592 --> 00:39:40,321 Kuusi plus neljä. Kymmenen. 697 00:39:42,997 --> 00:39:46,398 'Voit sanoa, että rakkaus Se on valhetta, ei muuta kuin valheita...' 698 00:39:46,567 --> 00:39:49,593 "Odota vain, että se tapahtuu sinulle..." 699 00:39:49,770 --> 00:39:53,331 'Voit kertoa, että olen hullu ja että teen teatteria...' 700 00:39:53,507 --> 00:39:56,340 "Odota vain, että se tapahtuu sinulle..." 701 00:39:56,510 --> 00:39:59,843 'Voit olla oikeassa neuvomalla minua maksamaan hinnan..." 702 00:40:00,014 --> 00:40:03,711 "Olisi parempi unohtaa hänet, kuten sanot...' 703 00:40:12,726 --> 00:40:15,126 Hassua, että olemme vihaisia syödessämme. 704 00:40:15,296 --> 00:40:16,923 Mikä teitä vaivaa? Sinulla on Leuka lukossa vai mitä? 705 00:40:17,098 --> 00:40:20,932 - En tiedä mikä pitää minut täällä. - Vau, Pete, vahva ja hänen lihaksensa. 706 00:40:21,102 --> 00:40:22,433 Kyse ei ole lihaksista. 707 00:40:22,603 --> 00:40:24,628 Minun mielestäni te ette ole hyviä ihmisiä. 708 00:40:24,805 --> 00:40:27,137 ajattelen samoin, olkoon selvä. 709 00:40:27,308 --> 00:40:30,209 Jätä hänet rauhaan. Se ei ole sinun asiasi. 710 00:40:30,377 --> 00:40:32,607 Sinä puolustat häntä, vaikka hän leikkii sitä kanssasi? 711 00:40:32,780 --> 00:40:35,408 Ole hiljaa! Hän on vaimoni, ei sinun! 712 00:40:35,649 --> 00:40:37,480 Jigger, mitä jos puhuisit sinä hänen kanssaan? 713 00:40:37,651 --> 00:40:40,620 Halusin niin paljon kuin sinä hyvä kaveri. 714 00:40:40,788 --> 00:40:43,882 - Minne olet menossa? - En halua kylvää rikkaruohoja. 715 00:40:44,058 --> 00:40:45,423 Selvitän sen. 716 00:40:45,593 --> 00:40:48,027 Olet osa bändiä. Pysyä! 717 00:40:48,195 --> 00:40:49,958 Mitä tarkoitat "pysyä"? Tiedätkö jotain? 718 00:40:50,131 --> 00:40:53,032 Olemme väsyneitä tottele sinua kuin koulupojat. 719 00:40:53,367 --> 00:40:55,528 Et tiedä tunteista mitään. 720 00:40:55,703 --> 00:40:58,433 Voit pitää minusta huolta musiikkia, mutta ei elämääni. 721 00:40:58,606 --> 00:41:00,938 Minulla on ollut vähän harmaita hiuksia ilmassa, mitä sitten? 722 00:41:01,108 --> 00:41:03,303 - Oletko lopettanut? - Miksi riidellä? 723 00:41:03,477 --> 00:41:06,503 Haluatko lähteä? Anna hänen. Se ei sovi meille. 724 00:41:06,680 --> 00:41:08,773 Ei lähtöä. Hän bluffaa. 725 00:41:08,949 --> 00:41:13,045 Emme erota myöhemmin kaikesta tekemästämme työstä. 726 00:41:13,220 --> 00:41:15,518 Kuuntele, Leo. Jos lähdet, rikon kasvosi! 727 00:41:15,689 --> 00:41:17,247 Älä testaa minua. 728 00:41:17,424 --> 00:41:18,982 Pyydän sinua, Leo! 729 00:41:20,361 --> 00:41:22,420 "Kauniit kasvot", mikä sinulla on? Kiirehdi, lasillinen vettä. 730 00:41:22,596 --> 00:41:24,223 Avaa ikkuna. 731 00:41:24,398 --> 00:41:27,765 En olisi tehnyt sitä. Tiedät minut, olen liioittelija. 732 00:41:27,935 --> 00:41:29,994 - Hän on pyörtynyt. - Mitä? 733 00:41:30,171 --> 00:41:33,038 - Hän on raskaana. - Parempi? Vauva. 734 00:41:35,009 --> 00:41:37,341 Mitä sanoit? Mikä on... 735 00:41:37,778 --> 00:41:40,747 Onko se totta, "Pretty Face"? Tarkoitatko että... 736 00:41:41,315 --> 00:41:42,577 Onko se totta? 737 00:41:42,750 --> 00:41:44,945 Kyllä. Valitettavasti on. 738 00:41:45,119 --> 00:41:48,247 Valitettavasti? Etkö halua minun olevan isä? 739 00:41:48,422 --> 00:41:51,414 Älä huoli. Upea! Odotamme poikaa! 740 00:41:51,592 --> 00:41:53,059 Joten mikä se oli? 741 00:41:53,227 --> 00:41:56,355 Kerron äidille. Hän neuvoo sinua hyvin. 742 00:41:56,530 --> 00:41:59,294 Lapsi on jotain poikkeavaa. Se koskettaa kaikkea. 743 00:41:59,466 --> 00:42:02,196 Meidän on juhlittava sitä. Kutsun sinut. 744 00:42:03,204 --> 00:42:05,434 Nykyinen maailma on huonosti tehty. 745 00:42:05,606 --> 00:42:08,973 Toisaalta poikkeukselliset ihmiset; toisaalta kaverit kuten minä. 746 00:42:09,143 --> 00:42:12,135 Leo, paskiainen, idiootin ja... 747 00:42:12,313 --> 00:42:13,143 Okei, riittää jo! 748 00:42:13,314 --> 00:42:15,714 - Siinä se, Leo. - Ei, ei vielä, odota hetki. 749 00:42:16,417 --> 00:42:19,318 Pete, sanoit haluavasi löi minua 750 00:42:19,486 --> 00:42:21,351 Mene eteenpäin! Se on hyvä minulle. 751 00:42:22,723 --> 00:42:24,384 Näin minäkin ajattelen. 752 00:42:27,027 --> 00:42:28,619 Leo, onko hän satuttanut sinua? 753 00:42:28,796 --> 00:42:31,663 Ei, voin paremmin. Mutta paljon parempi. 754 00:42:31,832 --> 00:42:33,094 Voimmeko tietää, mikä sinua vaivaa? 755 00:42:33,334 --> 00:42:37,065 Etkö aio jatkaa työskentelyä? Tässä esitys ei lepää. 756 00:42:37,238 --> 00:42:38,569 Viisi minuuttia sitten Kay on valmis. 757 00:42:38,839 --> 00:42:40,363 Mennään, mestari Sam! 758 00:42:40,541 --> 00:42:42,338 Mennään sinne! 759 00:42:42,943 --> 00:42:45,002 Onnellinen, Jigger? Hymy on palannut. 760 00:42:45,312 --> 00:42:47,507 Selkeä. Hymymme on palannut. 761 00:42:49,016 --> 00:42:51,416 Kuinka hauskaa! 762 00:42:51,585 --> 00:42:53,576 Olemme sulkemassa. Se on 2,75 dollaria. 763 00:42:53,754 --> 00:42:55,415 Ota. Siitä tulee 5 dollaria. 764 00:42:55,589 --> 00:42:57,022 Pidä vaihto, Joe! 765 00:42:57,191 --> 00:43:00,319 Pidä muutos! Nyt se on hassua. 766 00:43:00,494 --> 00:43:02,587 Tule, Warren, mitä He haluavat sulkea. 767 00:43:02,763 --> 00:43:03,991 Hyvää yötä, komea. 768 00:43:04,298 --> 00:43:05,993 Komea, hän sanoo. 769 00:43:07,334 --> 00:43:09,529 - Hyvää yötä, kaunis. - Tule! 770 00:43:15,509 --> 00:43:17,170 Soittavatko ne aina niin kovaa? 771 00:43:17,344 --> 00:43:18,743 Ne valmistuvat jo. 772 00:43:18,912 --> 00:43:20,209 Del on pystyssä? 773 00:43:21,282 --> 00:43:23,147 Onko hän sanonut jotain minusta? 774 00:43:23,317 --> 00:43:24,841 Ei. Miksi? 775 00:43:25,019 --> 00:43:28,455 Sen tiedostamisesta. yö Hyvin on mennyt, eikö? 776 00:43:28,622 --> 00:43:30,988 Yö on ollut Delille. Mikä sääli! 777 00:43:31,158 --> 00:43:32,147 Miksi näin on? 778 00:43:32,326 --> 00:43:34,021 Tulemme toimeen ilman Deliä. 779 00:43:34,194 --> 00:43:35,957 Mitä sinä puhut? 780 00:43:36,130 --> 00:43:37,961 Aseta itsesi minun paikalleni, kerron sinulle: 781 00:43:38,132 --> 00:43:40,760 "Tämä voisi olla minun." Ja sinä tulet ymmärtämään. 782 00:43:40,934 --> 00:43:42,959 - Soitto riittäisi. - Olet hullu. 783 00:43:43,504 --> 00:43:46,439 Sano vain: "Se on Del Davis etsittiin San Franciscossa. 784 00:43:46,607 --> 00:43:49,633 Viidessä minuutissa he olisivat täällä pysäyttääkseen hänet. 785 00:43:49,810 --> 00:43:52,074 Kaikki korjaantuisi pian. Puhelinsoitolla. 786 00:43:52,246 --> 00:43:53,110 Ole hiljaa! 787 00:43:53,280 --> 00:43:54,577 Harjoitus klo 11. 788 00:43:54,748 --> 00:43:56,648 Pitääkö meidän mennä? Olen uupunut. 789 00:43:57,318 --> 00:43:58,876 Eikö baari ole kiinni? 790 00:43:59,320 --> 00:44:01,254 Nimeni on Kay. Muistatko? 791 00:44:03,357 --> 00:44:05,484 The tilaus, näyttää siltä. 792 00:44:05,659 --> 00:44:07,058 Hyvää iltaa, Kay. 793 00:44:09,330 --> 00:44:12,026 Ja hymy, jonka lupasit minulle? Emmekö ole enää ystäviä? 794 00:44:12,199 --> 00:44:13,325 Pojat odottavat minua. 795 00:44:13,500 --> 00:44:14,899 Mikä hätänä? 796 00:44:15,069 --> 00:44:17,902 En ole muuttunut. Olen sama, eikö? 797 00:44:18,072 --> 00:44:20,472 Tule juomaan, Jigger. Vain yksi. 798 00:44:21,809 --> 00:44:22,901 Brad, tule takaisin! 799 00:44:23,077 --> 00:44:25,307 Ei, ei mitään siitä. 800 00:44:25,479 --> 00:44:27,709 Sam, Joe! Älä päästä häntä menemään! 801 00:44:27,881 --> 00:44:30,315 Sam, päästä minut sisään. 802 00:44:32,219 --> 00:44:34,779 Hän haluaa lyödä minua. Luulin voittavani. 803 00:44:34,955 --> 00:44:36,946 Anna se hänelle, Kay. Minä maksan sinulle patoina. 804 00:44:37,124 --> 00:44:39,058 - Anna se hänelle itse. - Kay, ole kiltti! 805 00:44:39,226 --> 00:44:40,693 Del, pyydän sinua! 806 00:44:40,894 --> 00:44:43,829 Olen kertonut sinulle satoja kertoja että et pelannut korttia. 807 00:44:43,997 --> 00:44:44,827 Luulin voittavani. 808 00:44:44,998 --> 00:44:47,967 Maksoin ne 60 dollaria sinun pitäisi, vitun kääpiö... 809 00:44:48,135 --> 00:44:49,033 Se ei toistu. 810 00:44:49,203 --> 00:44:51,933 Älä ota sitä hänen kanssaan. Hän ei ole tietoinen tekemisistään. 811 00:44:52,106 --> 00:44:53,664 - Pois! - Jätä hänet rauhaan. 812 00:44:53,841 --> 00:44:54,830 Kuunnella. 813 00:44:56,977 --> 00:44:58,604 Olet onnekas... 814 00:44:58,779 --> 00:45:00,679 - Hän lyö minua. - Ei. 815 00:45:00,848 --> 00:45:03,009 Tällä kertaa okei. Pitkä! 816 00:45:03,183 --> 00:45:05,083 Tule, pois täältä! 817 00:45:06,720 --> 00:45:10,178 En halua lisää ongelmia sen kretiinin kanssa. 818 00:45:11,258 --> 00:45:15,092 Muutama neuvo ystävältä Jiggeriltä. Älä tee sitä uudestaan! 819 00:45:15,262 --> 00:45:17,230 Pidä huolta musiikistasi. 820 00:45:17,398 --> 00:45:18,888 Oletko jo lähdössä? 821 00:45:19,166 --> 00:45:21,532 Yö on ollut vaikea. 822 00:45:21,702 --> 00:45:23,499 Et aina voita. 823 00:45:23,670 --> 00:45:25,797 Minulla on elämä. Nähdään pian! 824 00:45:26,407 --> 00:45:28,739 Terveydellesi, Jigger. Bravo! 825 00:45:31,879 --> 00:45:33,744 Jigger, minne olet menossa? 826 00:45:34,148 --> 00:45:35,877 Ja se kuppi? 827 00:45:40,320 --> 00:45:42,982 Joka kerta kun olen mukana Front, oletko lähdössä? 828 00:45:51,398 --> 00:45:53,730 Älä hermostu. Äitini toi viisi maailmaan, 829 00:45:53,901 --> 00:45:56,734 kuin joku, joka pelaa korttia postilaatikkoon. Paitsi minun tapauksessani. 830 00:45:58,038 --> 00:45:59,335 Voit tulla sisään nyt. 831 00:46:02,342 --> 00:46:04,537 - Missä hän on? - Se on tulossa. 832 00:46:04,711 --> 00:46:05,871 Tässä se tulee. 833 00:46:06,547 --> 00:46:08,947 Miten voit? Olin huolissani. 834 00:46:09,116 --> 00:46:10,606 Istu alas, "Pretty Face". 835 00:46:10,784 --> 00:46:13,184 Nyt sinun on pidettävä huolta itsestäsi. Sinun täytyy levätä. 836 00:46:13,353 --> 00:46:14,980 Oletko ajatellut portaita? 837 00:46:15,155 --> 00:46:16,486 Kuka on aviomies? 838 00:46:16,657 --> 00:46:17,589 Miten hän voi? 839 00:46:17,758 --> 00:46:20,852 Olin kuullut siitä viisikkoa, mutta... 840 00:46:21,061 --> 00:46:22,585 Se olen minä, aviomies. 841 00:46:23,063 --> 00:46:25,224 Kerro minulle kaikki, jopa pahin. 842 00:46:25,399 --> 00:46:26,559 Hän on raskaana. 843 00:46:26,733 --> 00:46:27,722 Tiedän jo sen. 844 00:46:27,901 --> 00:46:32,167 Siitä on huolehdittava. Sairaanhoitaja annan sinulle ohjeet, 845 00:46:32,339 --> 00:46:36,002 ja kun sen aika tulee, hän syntyy poika Siinä kaikki. 846 00:46:36,543 --> 00:46:37,532 Vielä yksi asia. 847 00:46:38,011 --> 00:46:39,945 Sinun on lopetettava työskentely. 848 00:46:40,347 --> 00:46:41,575 Lopettaako työskentely? 849 00:46:41,748 --> 00:46:44,410 Ei heti. Kuukauden sisällä. 850 00:46:44,585 --> 00:46:46,553 Tohtori, laulaminen ei ole työtä. 851 00:46:46,720 --> 00:46:49,951 Kyllä se on. Se vaatii ponnistelua ja työskentelet hyvin myöhään. 852 00:46:50,123 --> 00:46:54,560 Olisi parempi, jos pyytäisit minua olemaan tekemättä hengittäisi. Hän ei ymmärrä sitä. 853 00:46:55,762 --> 00:46:59,163 Jigger, selitä se hänelle. Kerro hänelle kuinka paljon välitän, 854 00:46:59,500 --> 00:47:02,060 ja että et voi leikkiä ilman minua. 855 00:47:02,236 --> 00:47:05,865 Olet oikeassa, mutta Muuta vaihtoehtoa ei tule olemaan. 856 00:47:06,273 --> 00:47:09,800 Kouluta laulaja a kuukausi, se on mahdotonta. 857 00:47:09,977 --> 00:47:13,208 Näin tytön sisään Harlem laulaa kuin "Pretty Face". 858 00:47:13,380 --> 00:47:15,109 Kukaan ei laula niin kuin hän. 859 00:47:15,282 --> 00:47:17,113 Se on totta, se ei ollut niin hyvä. kuin hän. 860 00:47:17,284 --> 00:47:19,878 - Vaihdan lääkäriä. - Aiot totella häntä. 861 00:47:20,053 --> 00:47:21,884 Päästään eroon laulajasta. 862 00:47:22,055 --> 00:47:24,421 Ihmiset huomaavat, hölmö. 863 00:47:24,591 --> 00:47:27,583 Päätös on tehty. Lääkäri on väärässä ja... 864 00:47:27,761 --> 00:47:29,729 Ei, ei mitään sellaista. Ei koskaan! 865 00:47:29,897 --> 00:47:33,856 Kuunnellaan mitä Jiggerillä on mitä sanoa Mitä mieltä olet? 866 00:47:34,401 --> 00:47:37,165 Korvaa "Pretty Face". Mitä sinä sanot? 867 00:47:38,705 --> 00:47:40,969 - Minulla on idea. - Ai niin? 868 00:47:41,141 --> 00:47:42,836 - Se voisi toimia. - Kumpi? 869 00:47:43,010 --> 00:47:45,570 Älä häiritse minua. Kuunnella. 870 00:47:45,746 --> 00:47:47,771 Selitä itsesi. Mistä on kyse? 871 00:47:47,948 --> 00:47:48,778 Kyllä, mitä? 872 00:47:48,949 --> 00:47:51,850 No, olen miettinyt. Sinunkin pitäisi tehdä se. 873 00:47:52,019 --> 00:47:53,486 Tule puhumaan, pomo. 874 00:47:53,654 --> 00:47:57,249 Mitä jos kysyisimme Kaylta mitä liittyisitkö bändiin? 875 00:47:59,726 --> 00:48:00,522 Vitsailetko? 876 00:48:00,694 --> 00:48:04,755 Se ei ole valmis, mutta 'Cara "kiva" voi auttaa meitä siinä. 877 00:48:05,699 --> 00:48:08,167 Se ei ole huono idea. 878 00:48:08,335 --> 00:48:10,599 Miksi ei? Voin auttaa sinua. 879 00:48:10,771 --> 00:48:12,602 Hänellä on lahjakkuutta. Etkö usko niin? 880 00:48:12,773 --> 00:48:14,331 Minusta se on katastrofi. 881 00:48:14,508 --> 00:48:17,341 - Oletko tosissasi? - Mitä hän antoi sinulle? 882 00:48:17,511 --> 00:48:20,708 Kuinka voit ajatella, että se on ripaus lahjakkuutta? 883 00:48:20,881 --> 00:48:22,178 Panen hänet harjoittelemaan. 884 00:48:22,349 --> 00:48:24,749 Se pilaa kaiken mitä olemme saavuttaneet. 885 00:48:24,918 --> 00:48:28,547 Ei mitään sellaista. anna sen harjoitellaan. Minä pärjään. 886 00:48:28,722 --> 00:48:30,349 Okei, mitä haluat. Se on sinun ideasi. 887 00:48:30,524 --> 00:48:32,355 Kyllä, se on oikein. Tulet näkemään. 888 00:48:32,526 --> 00:48:35,017 Se onnistuu täydellisesti. 889 00:48:35,195 --> 00:48:37,356 Todistan sinulle, että olen oikeassa. 890 00:48:39,866 --> 00:48:42,494 "Jossain, jonakin päivänä..." 891 00:48:42,903 --> 00:48:45,133 Ei, ei, ei... Etkö ole kuullut huomautusta? 892 00:48:46,506 --> 00:48:50,135 'Ollaan taas yhdessä, tulet näkemään...' 893 00:48:50,310 --> 00:48:52,210 Aloita uudelleen. Olet myöhässä. 894 00:49:03,657 --> 00:49:05,648 Oletko hyvin väsynyt, Kay? 895 00:49:08,161 --> 00:49:09,150 Ei ei. Aloita uudelleen. 896 00:49:13,700 --> 00:49:14,860 Jatka, Kay, jatka! 897 00:49:19,239 --> 00:49:20,467 Saat sen. 898 00:49:20,641 --> 00:49:21,369 - Ei. - Kyllä. 899 00:49:21,541 --> 00:49:22,974 - En voi. - Laula! 900 00:49:23,143 --> 00:49:24,770 En voi! 901 00:49:34,121 --> 00:49:35,952 Riittää, riittää! Stop! 902 00:49:36,123 --> 00:49:38,523 - Oletko hullu? - Kyllä, harjoittelusta niin paljon. 903 00:49:38,692 --> 00:49:41,024 - Jätän sen! - Olet väsynyt. 904 00:49:41,194 --> 00:49:42,525 Huomenna yritetään uudestaan. 905 00:49:42,696 --> 00:49:44,186 Se tulee olemaan ilman minua. 906 00:49:44,364 --> 00:49:47,231 – Vielä on muutama viikko aikaa. - En välitä! 907 00:49:47,401 --> 00:49:51,030 En välitä yhtään laulustasi! Tätä en halua. 908 00:49:51,204 --> 00:49:56,301 - Tiedät miksi autin sinua. - tehdä vaikutuksen muihin. 909 00:49:56,476 --> 00:49:58,808 - Ei, koska rakastan sinua. - Mitä haluat minusta? 910 00:49:58,979 --> 00:50:00,708 Voit todistaa sen toisella tavalla. 911 00:50:02,315 --> 00:50:04,909 Kay, ole kärsivällinen. He muuttavat mielensä. 912 00:50:05,085 --> 00:50:06,712 Mitä "he" tarkoittaa? WHO? 913 00:50:06,887 --> 00:50:08,252 Bändin kaverit. 914 00:50:08,422 --> 00:50:11,858 Olen kyllästynyt siihen, että olen aina niitä. Ajattele vähän itseäsi. 915 00:50:12,025 --> 00:50:13,014 Kerroin jo. 916 00:50:13,193 --> 00:50:15,457 Kuten meistä kahdesta. En usko sinua. 917 00:50:15,629 --> 00:50:19,121 Jos ei, et mätäne täällä, bändisi kanssa. 918 00:50:19,299 --> 00:50:22,166 Olisit menestynyt ja Olisit huolissasi minusta. 919 00:51:16,990 --> 00:51:18,014 juomaa? 920 00:51:19,826 --> 00:51:20,884 Kiitos. 921 00:51:21,194 --> 00:51:23,355 - Voitko tehdä minulle palveluksen? - Selkeä. 922 00:51:23,530 --> 00:51:25,521 Haluatko pelata minulle? 923 00:51:26,066 --> 00:51:29,695 Se on hauskaa, rakastan musiikkia, vaikka pelattaisiin huonosti. 924 00:51:29,870 --> 00:51:33,306 Lyhyesti sanottuna, en ole koskaan tiennyt miten toimia mitään hyvää, paitsi tiellä oleminen. 925 00:51:42,249 --> 00:51:44,444 Kun kosketat, sanon itselleni itselleni: 926 00:51:45,485 --> 00:51:48,386 "Toivon, että se olisin minä". Sinulla on paljon lahjakkuutta. 927 00:51:48,555 --> 00:51:50,250 Hän tuhoaa sen. 928 00:51:50,423 --> 00:51:51,913 Huolehdi asioistasi! 929 00:51:52,092 --> 00:51:55,425 Normaalisti näin minä teen. Ja minä pärjään. 930 00:51:55,595 --> 00:51:58,587 - Kuuntele... - Puolustit minua ennen Deliä. 931 00:51:58,765 --> 00:52:01,825 – Se oli sopivaa. - Se kosketti sieluani. 932 00:52:02,002 --> 00:52:04,562 Minulla oli vaikutelma, että olen joku. 933 00:52:04,738 --> 00:52:07,104 Uusi tunne minulle. 934 00:52:07,541 --> 00:52:10,009 Mikset jatka pelaamista? 935 00:52:15,115 --> 00:52:18,084 Olen ei kukaan. 936 00:52:18,251 --> 00:52:21,345 En ole mitään, joten Minulla ei ole mitään menetettävää. 937 00:52:22,422 --> 00:52:26,586 isäni jätti minut maatila Nevadassa. 938 00:52:27,794 --> 00:52:32,231 Se oli hyvää. Hyvä elämä. Olisit pitänyt siitä. 939 00:52:32,599 --> 00:52:36,831 Varsinkin yöllä. The cowboyt lauloivat surunsa. 940 00:52:37,003 --> 00:52:40,131 Aitoja tarinoita Olisin halunnut pelata. 941 00:52:40,607 --> 00:52:42,802 Se oli minun alkuni musiikillinen ura. 942 00:52:42,976 --> 00:52:45,240 soittaa kitaraa, huutaa kuulle. 943 00:52:45,412 --> 00:52:47,539 Se oli hyvä! 944 00:52:48,748 --> 00:52:51,478 Menetin sitten kaiken löydettyään sen. 945 00:52:52,652 --> 00:52:56,110 Hän oli osa a kabareetaiteilijoiden ryhmä. 946 00:52:56,556 --> 00:52:59,081 Aluksi minä Säälin häntä. 947 00:52:59,526 --> 00:53:01,585 Olet varmasti tuntenut samoin. 948 00:53:02,362 --> 00:53:04,523 Sitten siitä tuli pakkomielle. 949 00:53:04,831 --> 00:53:05,820 Alkaa olla myöhä. 950 00:53:05,999 --> 00:53:09,400 Näet tämän jalan. putosin hevoselta. Hän oli humalassa. 951 00:53:09,970 --> 00:53:12,768 Vierelläsi aina joku haluaa elää sen mukaan. 952 00:53:12,939 --> 00:53:15,567 Minulla ei ollut vaihtoehtoa, Olin humalassa. 953 00:53:16,309 --> 00:53:19,369 Kaaduin ja sain useita iskuja. 954 00:53:20,180 --> 00:53:23,809 Jälkeenpäin en ole ollut hyvä missään, paitsi ajan haaskausta... 955 00:53:24,751 --> 00:53:25,740 hänen puolellaan. 956 00:53:27,454 --> 00:53:28,785 Toinen juoma? 957 00:53:29,356 --> 00:53:32,416 Ilman tätä sairautta Hän ei olisi jäänyt viereeni. 958 00:53:32,626 --> 00:53:34,218 Tai ehkä kyllä. 959 00:53:34,995 --> 00:53:37,759 Minulla ei ole enää mitään, mikä kiinnostaa sinua. 960 00:53:38,265 --> 00:53:40,756 Se antaa hänelle voiman tunteen. 961 00:53:40,934 --> 00:53:43,459 Joku, jota voit hoitaa. 962 00:53:45,238 --> 00:53:47,297 Jos hän rakastaisi sinua, hän tappaisi minut. 963 00:53:47,474 --> 00:53:49,567 Mutta hän ei ole rakastunut sinuun. 964 00:53:50,410 --> 00:53:52,708 Ole varovainen mitä teet. 965 00:53:52,879 --> 00:53:55,507 Niin kauan kuin ei ole liian myöhäistä, unohda se. 966 00:53:57,584 --> 00:53:59,176 En tiedä pystynkö. 967 00:54:00,186 --> 00:54:01,949 Luulen, etten ole. 968 00:54:02,789 --> 00:54:04,313 Piste kahdeksalle. 969 00:54:09,362 --> 00:54:11,353 jatkan. Tämä menee hyvin! 970 00:54:11,531 --> 00:54:14,432 �Olet lähtenyt kursseista musiikkia, Kay? 971 00:54:14,601 --> 00:54:15,795 Heitä noppia! 972 00:54:15,969 --> 00:54:18,597 Työntekijöillä ei ole oikeus pelata. 973 00:54:18,772 --> 00:54:20,330 Käytän rahojani. 974 00:54:20,507 --> 00:54:22,372 - Se on asetus. - Jätä hänet. 975 00:54:22,542 --> 00:54:24,669 Ei sillä ole väliä. Tässä, siellä sinulla on noppasi. 976 00:54:24,844 --> 00:54:26,368 Hae pelimerkit, Charlie. 977 00:54:26,546 --> 00:54:30,414 Tiedät jo asetuksen. Jos se toistuu, etsi toinen työpaikka. 978 00:54:31,217 --> 00:54:31,945 Mitä? 979 00:54:32,118 --> 00:54:35,315 Avaa silmäsi. Puhelinsoitto riittäisi. 980 00:54:35,588 --> 00:54:37,180 Jos viihdyt häntä, soitan hänelle. 981 00:54:37,357 --> 00:54:38,756 Se näyttää yksinkertaiselta. 982 00:54:38,925 --> 00:54:41,621 Minun täytyy nyt mennä. Päätä se nopeasti. 983 00:54:46,399 --> 00:54:48,663 Mene alas ja käske Samia sulkea. 984 00:54:54,741 --> 00:54:56,641 Mitä järkeä taistella? 985 00:54:56,810 --> 00:54:58,710 En näe mitään tappelua. 986 00:54:58,878 --> 00:55:02,177 Tiedät jo mitä tunnen. Sinä olet ainoa asia, jolla on minulle merkitystä. 987 00:55:02,349 --> 00:55:03,441 Ja opettajasi? 988 00:55:03,616 --> 00:55:05,709 En välitä mistään. 989 00:55:05,885 --> 00:55:08,581 - Kerronko? - Rakastan sinua. 990 00:55:08,755 --> 00:55:09,983 Voi minä! 991 00:55:10,790 --> 00:55:14,157 Miksi luulet minun olevan vielä täällä, että olen tehnyt kaiken sen, 992 00:55:14,327 --> 00:55:16,818 että viettelin Leon ja Jiggerin? 993 00:55:16,997 --> 00:55:18,726 Sinun täytyy uskoa minua, Del. 994 00:55:18,898 --> 00:55:21,662 - Kerrankin... - Milloin avaat silmäsi? 995 00:55:21,868 --> 00:55:24,132 Se ei käy minulle, tiedän kolmen vuoden jälkeen. 996 00:55:24,304 --> 00:55:28,070 olisit jättänyt minut ensimmäisellä tilaisuudella. 997 00:55:28,241 --> 00:55:32,234 Menin eteenpäin. Olet kuin minä, Haluat aina mahdotonta. 998 00:55:32,679 --> 00:55:35,739 Ennen kyllä. Mutta asiat voivat muuttua. 999 00:55:35,915 --> 00:55:38,713 Jos uskoisin sellaiseen, Emme väittäisi. 1000 00:55:38,885 --> 00:55:40,375 Tulisitko takaisin kanssani? 1001 00:55:40,887 --> 00:55:42,514 Jos luottaisin sinuun. 1002 00:55:42,689 --> 00:55:45,351 - Voit luottaa siihen. - Älä vaadi. 1003 00:55:45,525 --> 00:55:47,254 Vain hetki sitten, Sam... 1004 00:55:47,427 --> 00:55:49,418 Hyväksytkö tämän shekin? 1005 00:55:49,696 --> 00:55:50,822 Kyllä, okei. 1006 00:55:52,065 --> 00:55:53,089 Mitä Sam teki? 1007 00:55:53,266 --> 00:55:55,996 - Ei mitään. - Aloitit, jatka. 1008 00:55:56,169 --> 00:55:57,898 Siihen voi ainakin luottaa. 1009 00:55:58,071 --> 00:56:01,302 Sam puhui minulle. Halusin antaa sinut poliisille. 1010 00:56:01,474 --> 00:56:02,998 "Puhelinsoitto", hän sanoi. 1011 00:56:03,176 --> 00:56:05,406 - Kerroinko minä tämän? - Kyllä. 1012 00:56:05,578 --> 00:56:08,706 Se ei ollut ensimmäinen kerta, kun minä hän kysyi. Olen kieltäytynyt ja olisin voinut. 1013 00:56:08,882 --> 00:56:11,350 Mutta en ole tehnyt sitä. Voit luottaa minuun. 1014 00:56:11,518 --> 00:56:15,614 Tiedätkö mitä olet tehnyt? Olet allekirjoittanut hänen kuolemantuomionsa. 1015 00:56:15,789 --> 00:56:18,690 - Se ei ollut tarkoitukseni. - Annan sinulle neuvoja. 1016 00:56:18,858 --> 00:56:20,849 Mene pois äläkä koskaan tule takaisin. 1017 00:56:21,027 --> 00:56:23,461 Häviää välittömästi ja Älä näy täällä. 1018 00:56:37,610 --> 00:56:39,669 Onko ongelmia, Del? Onko jotain vialla? 1019 00:56:40,547 --> 00:56:41,343 Ota. 1020 00:56:41,514 --> 00:56:42,947 Kolikko? Mitä varten? 1021 00:56:43,116 --> 00:56:44,947 Puhelinsoittoa varten. 1022 00:56:45,852 --> 00:56:48,821 Tiedätkö, Sam, sinulla ei ole hyvät kasvot 1023 00:56:49,222 --> 00:56:51,747 Sinun pitäisi mennä. sinä Se tuntuisi hyvältä. 1024 00:56:56,296 --> 00:56:57,456 Pojat! 1025 00:57:00,233 --> 00:57:01,461 Uskomaton! 1026 00:57:02,669 --> 00:57:05,467 Sam on poissa. Tarjoilija Mike kertoi minulle. 1027 00:57:05,638 --> 00:57:09,404 Hän sairastui. Kaksi miestä Delistä he veivät hänet pois. 1028 00:57:09,576 --> 00:57:12,511 Niin vahva kaveri. En ehkä tule takaisin. 1029 00:57:12,679 --> 00:57:14,340 Kunnossa. Mitä sitten? 1030 00:57:14,514 --> 00:57:18,177 Miten se kannattaa? Mies katoaa ja hän sanoo "okei". 1031 00:57:20,186 --> 00:57:21,915 Pete, miten näet sen? 1032 00:57:22,088 --> 00:57:24,955 Ei mitään. Elämä on ihanaa. 1033 00:57:25,125 --> 00:57:26,456 Jigger lähtee, Peppi. 1034 00:57:26,860 --> 00:57:28,191 Lähteekö hän? 1035 00:57:29,129 --> 00:57:30,653 Miten se on? 1036 00:57:30,830 --> 00:57:34,095 Mitä hän sanoo? Kerro minulle. 1037 00:57:34,267 --> 00:57:36,963 Tämän päivän maailma on... - ...huonosti tehty. Tiedämme sen. 1038 00:57:37,137 --> 00:57:42,165 "Kurjuudesta onneen." Sankarimme lähtee rakkaansa perään. 1039 00:57:42,342 --> 00:57:45,175 - Ja hän lähettää hänet kävelylle. - Ole hiljaa, Leo! 1040 00:57:45,345 --> 00:57:49,111 Kun sanoin lähteväni, rohkaisit minua, mutta opettaja... 1041 00:57:49,649 --> 00:57:50,638 Ja entä me? 1042 00:57:50,817 --> 00:57:54,378 Oletko unohtanut, Peppi? "Olemme yksikkö." 1043 00:57:54,554 --> 00:57:56,886 "Viisi kaveria, jotka pelaavat, elävät, "He ajattelevat samoin." 1044 00:57:57,056 --> 00:57:58,580 Niin sinä sanoit, Jigger. 1045 00:57:58,758 --> 00:58:01,249 Hän sanoi sen, niin mitä? Mietin sitä. 1046 00:58:01,427 --> 00:58:04,794 Kerro hänelle tästä hienosta työstä jonka olet saavuttanut. 1047 00:58:04,964 --> 00:58:06,932 Mikä typerys! Romperi! 1048 00:58:07,100 --> 00:58:09,432 Kolmekymmentä muusikkoa. Jigger, valkoinen smokki. 1049 00:58:09,602 --> 00:58:12,696 Kuutamo Bermudalla, Kansas Cityssä, Weehawkenissa. 1050 00:58:12,872 --> 00:58:14,601 Tämä loma... 1051 00:58:14,774 --> 00:58:16,036 tulee olemaan, usko pois... 1052 00:58:16,209 --> 00:58:17,506 kaukana sivilisaatiosta... 1053 00:58:17,677 --> 00:58:19,440 Waikikissa. 1054 00:58:19,612 --> 00:58:21,273 - Mutta kuinka johtaja sen tekee... - Jigger lähtee. 1055 00:58:21,447 --> 00:58:24,780 Istuu taas. Hymyile, Jigger. Kosketa. 1056 00:58:25,218 --> 00:58:27,277 Vahvempi, pehmeämpi. 1057 00:58:27,453 --> 00:58:28,818 Tulet rakastamaan sitä! 1058 00:58:30,590 --> 00:58:32,421 Hän odottaa sinua autossa. 1059 00:58:42,769 --> 00:58:43,758 Oletko tulossa alas? 1060 00:58:54,781 --> 00:58:57,341 Nähdään kaverit. Taidamme nähdä toisemme. 1061 00:59:02,689 --> 00:59:03,485 Ei mitään. 1062 00:59:17,237 --> 00:59:21,037 Brutes! Luuletko niin halusitko jättää meidät? 1063 00:59:21,207 --> 00:59:24,506 Se tuhoaa hänet. Olet osunut naulan päähän. 1064 00:59:24,911 --> 00:59:27,641 Voit olla rakastunut, vaikka tietäisit olevasi väärässä, 1065 00:59:27,814 --> 00:59:29,907 mutta kykenemättä tekemään mitään siitä. 1066 00:59:30,316 --> 00:59:32,910 Onko sinulla jotain mielessäsi? 1067 00:59:34,320 --> 00:59:35,981 Jätä minut rauhaan. 1068 00:59:42,829 --> 00:59:45,127 Hyvää iltapäivää kaikille. Olen Guy Heiser. 1069 00:59:45,298 --> 00:59:48,062 Tervetuloa olohuoneeseen Pallmine tanssi. 1070 00:59:48,401 --> 00:59:52,132 Ensimmäinen aiheemme on melodia, joka on muotia. 1071 00:59:52,305 --> 00:59:56,332 Orkesterin muusikoiden kanssa, "Five Heiser Highlights", 1072 00:59:56,509 --> 00:59:59,774 neljä ylivoimaista pasuunaa, Baby Beth Barton laulaa, 1073 00:59:59,946 --> 01:00:02,107 ja tietysti Jigger Pine, 1074 01:00:02,282 --> 01:00:04,546 vuoden ilmestys, pianon ääressä 1075 01:00:19,465 --> 01:00:22,332 - Tanssitaanko, kaunis? - Sitten olen janoinen. 1076 01:00:22,502 --> 01:00:24,697 �Pelkäätkö pientä ystävääsi, 1077 01:00:24,871 --> 01:00:26,771 pianisti? Onko hän kateellinen? 1078 01:00:26,939 --> 01:00:30,397 En pelkää ketään. Tanssin silloin kun haluan. 1079 01:00:30,576 --> 01:00:33,101 Älä ole vihainen. Aina kun haluat. 1080 01:00:33,279 --> 01:00:36,009 Siinä se, kallisarvoinen, aina kun haluat. 1081 01:00:36,182 --> 01:00:37,877 Sinulla ei ole paljon hauskaa. 1082 01:00:40,887 --> 01:00:41,979 Tule. 1083 01:00:42,155 --> 01:00:44,316 Mene, Leo. odotan täällä. 1084 01:00:45,558 --> 01:00:46,320 Hyvä, rakas. 1085 01:00:46,492 --> 01:00:47,516 Tule, kaverit. 1086 01:01:01,474 --> 01:01:03,203 Tiesin, että tulet. 1087 01:01:03,509 --> 01:01:07,445 Miksi pysyt siellä niin yksin? Tule pöytään. 1088 01:01:07,613 --> 01:01:11,242 Minulla on kaksi ystävää, jotka rakastavat sitä kutsua kaunottaresi juomalle. 1089 01:01:11,417 --> 01:01:14,716 Eikö tämä ole tarpeeksi tyylikäs? Pidätkö enemmän viidakosta? 1090 01:01:14,887 --> 01:01:16,855 Ellei Del potkaisi sinua ulos? 1091 01:01:17,023 --> 01:01:19,457 Haluatko pyytää Jiggeriltä työtä? 1092 01:01:19,625 --> 01:01:22,526 Olemme tulleet niin tule takaisin meille. 1093 01:01:22,695 --> 01:01:25,528 Mene puhumaan hänelle. Kerro hänelle: "Jigger, tule takaisin." 1094 01:01:25,698 --> 01:01:29,099 "Ansaitset parempaa. Sinulla on lahjakkuutta. "Hän hemmottelee sinua." 1095 01:01:29,268 --> 01:01:31,964 Suhteesi Jiggeriin se ei ole minun huoleni. 1096 01:01:32,138 --> 01:01:34,800 En ole koskaan sekaantunut. 1097 01:01:34,974 --> 01:01:39,274 Mutta mitä tulee hänen lahjakkuuteensa, ja tuhlaa elämänsä... 1098 01:01:39,445 --> 01:01:41,276 Miksi olet niin huolissasi? 1099 01:01:41,447 --> 01:01:44,143 - Olemme kaikki huolissamme. - Sitä minä ihmettelen. 1100 01:01:44,317 --> 01:01:47,844 Sinulla on siihen enemmän syitä huoli Olet kateellinen. 1101 01:01:48,020 --> 01:01:49,544 Haluaisit olla paikallani. 1102 01:01:49,722 --> 01:01:52,418 Lyöttäisin sinua jos niin olisi jotain hyötyä. 1103 01:01:52,592 --> 01:01:55,823 Sanot itsellesi: "Miksi minulla on Mitä häneltä pyytää?" 1104 01:01:55,995 --> 01:01:59,158 Jonakin päivänä sinut pakotetaan kerjäämään, 1105 01:01:59,332 --> 01:02:02,130 nöyryyttää itseäsi, antaa päätä vasten seinää. 1106 01:02:02,301 --> 01:02:05,862 Kun he sanovat ei, tulet olemaan yksin minä en. 1107 01:02:06,038 --> 01:02:09,496 Hänellä on aina Jigger. Kunnes haluan. 1108 01:02:09,675 --> 01:02:10,573 Olet väärässä. 1109 01:02:10,743 --> 01:02:11,971 unohdan sinut. 1110 01:02:12,145 --> 01:02:16,104 Meidän ja Jiggerin välillä Yllä on jotain. 1111 01:02:16,282 --> 01:02:17,579 Se kestää ikuisesti. Et sinä. 1112 01:02:17,750 --> 01:02:18,876 Anna minulle, kallis, 1113 01:02:19,051 --> 01:02:20,518 on myöhäistä 1114 01:02:20,686 --> 01:02:22,847 Olen tulossa. Mene hakemaan takkini. 1115 01:02:23,756 --> 01:02:26,054 Jos se tekee sinut onnelliseksi, 1116 01:02:26,225 --> 01:02:28,659 Ehkä saat hänet pian takaisin. 1117 01:02:28,828 --> 01:02:30,887 No jos haluat lähteä. 1118 01:02:35,334 --> 01:02:38,735 'Siellä täytyy olla peikkoja ja peikkoja' 1119 01:02:38,905 --> 01:02:41,874 'Keijuja täytyy olla siellä täällä...' 1120 01:02:43,109 --> 01:02:46,772 'En koskaan ajatellut, että he he vastaavat sinulle...' 1121 01:02:47,113 --> 01:02:50,514 'Mutta joku on käyttänyt sinua taikasauva'. 1122 01:02:57,256 --> 01:03:00,350 'On kevät ja rakkautta on ilmassa...' 1123 01:03:00,526 --> 01:03:02,517 'Niin sinä sanot.' sitä minä sanon' 1124 01:03:02,695 --> 01:03:06,028 'On kevät ja taivas "se on täynnä perhosia" 1125 01:03:06,199 --> 01:03:07,757 'Niin sinä sanot.' Niin minä sanon. 1126 01:03:07,934 --> 01:03:10,494 'En ollut muuta kuin a tavallinen tyttö' 1127 01:03:10,670 --> 01:03:13,298 'Minulla ei ollut toivoa menestyä elämässä 1128 01:03:13,473 --> 01:03:16,203 'Ja nyt minulla on kaikki miehet jaloissani 1129 01:03:16,409 --> 01:03:17,706 'Niin sinä sanot.' sitä minä sanon' 1130 01:03:17,877 --> 01:03:19,242 'Niin minä sanon!' 1131 01:03:19,412 --> 01:03:23,940 'Sateen ja pakkasen jälkeen puut kukkivat...' 1132 01:03:24,717 --> 01:03:27,584 'Ylhäällä, kuu Se on omenapiirakka 1133 01:03:27,753 --> 01:03:30,381 'Pilvet ovat kuin mansikka smoothiet' 1134 01:03:30,556 --> 01:03:33,047 'Tässä unessa kakku ja kerma' 1135 01:03:33,226 --> 01:03:35,956 "Kuka on "lorelei"? 1136 01:03:36,128 --> 01:03:37,561 'Niin sinä sanot.' Niin minä sanon. 1137 01:03:58,518 --> 01:04:01,419 'On kevät ja rakkaus Se on ilmassa...' 1138 01:04:01,587 --> 01:04:03,350 'Niin sinä sanot.' Niin minä sanon. 1139 01:04:03,523 --> 01:04:06,458 'On kevät ja taivas Se on täynnä perhosia. 1140 01:04:06,626 --> 01:04:08,287 'Niin sinä sanot.' Niin minä sanon. 1141 01:04:08,461 --> 01:04:10,725 'Simulat avautuvat 1142 01:04:10,897 --> 01:04:13,331 kaiken he voivat, 1143 01:04:13,499 --> 01:04:17,128 siinä toivossa saat ne kiinni' 1144 01:04:18,204 --> 01:04:22,937 'Sateen ja pakkasen jälkeen Puut kukkivat. 1145 01:04:23,409 --> 01:04:26,378 'Ylhäällä, kuu Se on omenapiirakka. 1146 01:04:26,546 --> 01:04:28,173 'Pilvet ovat kuten mansikkapirtelöitä. 1147 01:04:28,347 --> 01:04:31,180 'Tässä unessa kakut ja kerma' 1148 01:04:31,350 --> 01:04:33,318 'Kuka on onnellinen valittu?' 1149 01:04:34,687 --> 01:04:35,949 - 'Se olen minä'. - "Et sinä". 1150 01:05:08,087 --> 01:05:09,952 Milloin Mr. Pine palasi? 1151 01:05:10,122 --> 01:05:13,353 Kuten aina, kohti puoli kolme. 1152 01:05:13,526 --> 01:05:16,290 - Enkö kysynyt häneltä mitään minusta? - Kyllä, hän oli. 1153 01:05:16,529 --> 01:05:18,019 Kiitos. Hyvää yötä. 1154 01:05:28,741 --> 01:05:30,140 Mitä haluat? 1155 01:05:31,043 --> 01:05:33,307 - Minun täytyy puhua kanssasi. - Mistä? 1156 01:05:33,713 --> 01:05:36,841 Kenen kanssa olen ollut, mitä olen tehnyt? Miksi tulen takaisin niin myöhään? 1157 01:05:37,617 --> 01:05:42,247 Jos luulet, että jään kuuntelet sinua joka yö, näet unta. 1158 01:05:42,555 --> 01:05:44,546 Kay, olen jättänyt orkesterin. 1159 01:05:45,691 --> 01:05:46,555 Miten? 1160 01:05:48,127 --> 01:05:51,187 Kyllä, tänä iltana passin jälkeen. Sen piti tapahtua. 1161 01:05:51,364 --> 01:05:53,992 - Ja nyt? - Kay, tämä ei voi jatkua näin. 1162 01:05:54,166 --> 01:05:56,896 Jätin ystäväni, koska Rakastin sinua, 1163 01:05:57,069 --> 01:05:58,764 Uskoin suhteeseemme. 1164 01:05:59,105 --> 01:06:01,835 Rakastan sinua edelleen ja Haluan kokeilla, 1165 01:06:02,074 --> 01:06:03,803 mutta tämä ei toimi. 1166 01:06:03,976 --> 01:06:05,841 Mitä haluat minun tekevän? 1167 01:06:09,281 --> 01:06:12,876 Jos tulisimme takaisin? The Pojat muuttavat mielensä. 1168 01:06:13,052 --> 01:06:13,950 Oletko hullu? 1169 01:06:14,120 --> 01:06:16,145 Sen ei tarvitse olla Viidakossa. 1170 01:06:16,322 --> 01:06:18,483 Missä sitten? �Sisään mitään tavaravaunuja? 1171 01:06:19,525 --> 01:06:20,822 Oletko siis luovuttanut? 1172 01:06:20,993 --> 01:06:23,427 - Se näyttää minusta erittäin hyvältä. - Miksi? 1173 01:06:23,596 --> 01:06:27,589 Olet tehnyt hyvin. Palaa asiaan orkesterisi, sinun paikkasi. 1174 01:06:28,100 --> 01:06:30,466 Tällä tavalla helpotat tehtävääni. Aioin kertoa sinulle. 1175 01:06:30,636 --> 01:06:32,695 - Kerro mitä? - Aion jättää sinut, Jigger. 1176 01:06:35,508 --> 01:06:37,476 Et ole sitä, mitä sinä ajattelet. 1177 01:06:37,643 --> 01:06:41,238 Et voi lähteä. Muista, Viidakossa... 1178 01:06:41,414 --> 01:06:45,111 Ainoa muisti, jolla Haluan jäädä on Del Davis. 1179 01:06:45,618 --> 01:06:50,021 Luulitko, että rakastin sinua? Nöyrähdyin hänen puolestaan. 1180 01:06:50,322 --> 01:06:53,223 Halasit minua ja minä Hän etsi Deliä silmillään. 1181 01:06:53,392 --> 01:06:56,919 Saa nähdä, tekisikö se hänestä mustasukkaisen, Jos tapoin sinut saadakseni itseni takaisin. 1182 01:06:57,096 --> 01:06:59,690 - Sait minut nauramaan. - Riittää! 1183 01:07:00,166 --> 01:07:02,964 Halusit käännyttää minut laulajassa? 1184 01:07:03,135 --> 01:07:05,399 - Sillä. - Olen nauranut sinulle. 1185 01:07:05,571 --> 01:07:07,869 Sama kuin Leo. Vain palatakseni Deliin. 1186 01:07:08,441 --> 01:07:10,409 Ja hän saa sen. Mikään ei estä minua. 1187 01:07:10,576 --> 01:07:12,476 Kun haluan jotain... 1188 01:07:12,645 --> 01:07:15,773 �Del Davis, "Viidakko", kaikki tulee olemaan minun! 1189 01:08:00,826 --> 01:08:03,693 - Minulla on närästystä, tiedätkö? - Mitä sinä sitten haluat? 1190 01:08:03,863 --> 01:08:05,330 lasillinen hedelmäsuolaa, kiitos. 1191 01:08:05,498 --> 01:08:08,262 Tiedät jo, etten usko luottaa enemmän. 1192 01:08:08,434 --> 01:08:11,198 Minulla on asioita käsissäni. minulla on rahaa. 1193 01:08:11,370 --> 01:08:13,930 Viikon tai kahden päästä... 1194 01:08:14,106 --> 01:08:15,903 Okei, Jigger. 1195 01:08:16,075 --> 01:08:18,475 Vain siksi, että olen antelias kaveri. 1196 01:08:18,911 --> 01:08:20,276 Kiitos, Bill. 1197 01:08:24,283 --> 01:08:27,116 - Siitä on kauan. - Kuinka voit? 1198 01:08:27,286 --> 01:08:29,914 - Olen nähnyt sinut ja kaikki menee paremmin. - Aivan. 1199 01:08:30,089 --> 01:08:32,853 - Entä jos söisimme jotain? - Olen nälkäinen. 1200 01:08:33,025 --> 01:08:35,755 Täällä syöt ihanasti. Tulemme usein. 1201 01:08:35,928 --> 01:08:37,327 Voitko auttaa meitä? 1202 01:08:37,496 --> 01:08:40,954 Minulla on uusi trumpetti. Odota kuullaksesi sen äänen. 1203 01:08:41,133 --> 01:08:44,000 Leo ei muutu. Aina kehumassa. 1204 01:08:58,250 --> 01:08:59,877 Se oli upeaa! 1205 01:09:03,589 --> 01:09:06,057 - Olen matkustanut. - Et ole paljoa jäänyt paitsi. 1206 01:09:06,225 --> 01:09:07,055 Lähdön jälkeen... 1207 01:09:07,226 --> 01:09:10,423 Toissapäivänä Harlemissa Meillä oli sensaatiomainen juhla. 1208 01:09:10,596 --> 01:09:12,621 Sinun olisi pitänyt nähdä hänet. Me tuhoamme. 1209 01:09:12,798 --> 01:09:14,857 Leo jätti kaikki hämmästyneiksi. 1210 01:09:15,034 --> 01:09:17,059 Ilmiömäinen. Ja äitisi, Nicky? 1211 01:09:17,236 --> 01:09:20,535 Aina pakkomielle lääkärit. Hänellä on nyt uusi. 1212 01:09:20,706 --> 01:09:22,105 Kiitos. Ja "Pretty Face"? 1213 01:09:22,808 --> 01:09:25,868 - Ei hätää. - Joten, saitko lapsen? 1214 01:09:26,045 --> 01:09:26,943 Kyllä. 1215 01:09:27,112 --> 01:09:29,205 - Hienoa. Poika vai tyttö? - Lapsi. 1216 01:09:29,381 --> 01:09:31,849 - Kuinka nimesit sen? - Kutsumme häntä Jiggeriksi. 1217 01:09:32,017 --> 01:09:34,281 Mitä jos viettäisit yhden yön viidakolle? 1218 01:09:34,453 --> 01:09:36,216 Leikimme jotain yhdessä. 1219 01:09:36,388 --> 01:09:39,516 En ole pelannut pitkään aikaan. 1220 01:09:39,692 --> 01:09:42,820 Olen säveltänyt, musiikin kirjoittaminen 1221 01:09:42,995 --> 01:09:45,463 yrittää täydellistää meidän "blues". 1222 01:09:45,631 --> 01:09:46,757 Se on varmasti hyvä. 1223 01:09:46,932 --> 01:09:48,422 Miksi emme kosketko siihen? 1224 01:09:48,601 --> 01:09:50,694 - Se ei ole vielä valmis. - Vain pala. 1225 01:09:50,870 --> 01:09:53,134 "Siitä on jo vuosisata me kuulemme sinua! 1226 01:09:56,275 --> 01:09:58,835 Kaikki järjestyy aikanaan kosketat näppäimiä. 1227 01:09:59,345 --> 01:10:01,472 Alkaa kuten meillä vanhaa bluesia 1228 01:10:07,653 --> 01:10:10,121 - Miten menee? - Oletko unohtanut? 1229 01:10:10,756 --> 01:10:13,224 Ei. Sano se minulle, Peppi. 1230 01:10:17,096 --> 01:10:18,256 Muistan jo. 1231 01:10:24,370 --> 01:10:25,428 Miten menee? 1232 01:10:29,341 --> 01:10:30,330 Mitä seuraavaksi? 1233 01:10:30,910 --> 01:10:32,002 Et usko sen olevan parempi kuin... 1234 01:10:32,177 --> 01:10:34,077 Älä sano mitään. Se on ehdottomasti tulossa minulle. 1235 01:10:34,980 --> 01:10:36,174 Joten... 1236 01:10:49,929 --> 01:10:53,695 kuulen sen mielessäni, mutta se ei tavoita sormiani. 1237 01:10:55,701 --> 01:10:59,501 Sama tapahtuu aina. Ojendan käteni kiinni saadakseni sen, 1238 01:11:00,239 --> 01:11:02,002 mutta hän ei pysy paikallaan. 1239 01:11:02,875 --> 01:11:05,070 Jokin pelottaa minua. 1240 01:11:06,445 --> 01:11:10,108 Ymmärrätkö? ojentan käteni ottaakseni sen, 1241 01:11:10,282 --> 01:11:12,147 mutta se ei ole enää siellä. 1242 01:11:18,457 --> 01:11:20,357 Yritän uudelleen. 1243 01:11:38,510 --> 01:11:40,102 En muista sitä enää! 1244 01:11:45,884 --> 01:11:48,045 Neuropsykiatrinen kriisi. 1245 01:12:41,073 --> 01:12:44,600 - Sinä et kuuntele häntä, Jigger... - Muista "Viidakko". 1246 01:12:44,777 --> 01:12:46,472 Muista konsertit. 1247 01:14:15,334 --> 01:14:16,733 - Mahtavaa! - Piditkö siitä? 1248 01:14:16,902 --> 01:14:19,393 �Se on ollut täsmälleen kuinka me puhumme siitä! 1249 01:14:23,475 --> 01:14:24,908 Piditkö siitä? 1250 01:14:25,911 --> 01:14:27,469 Toinen? 1251 01:14:27,646 --> 01:14:28,943 Tule takaisin huomenna. 1252 01:14:29,114 --> 01:14:29,944 Jatketaan! 1253 01:14:30,115 --> 01:14:32,174 - Riittää tälle illalle. - Otetaan rauhassa. 1254 01:14:32,351 --> 01:14:34,114 Vain neljä päivää sitten, olit vielä sängyssä. 1255 01:14:34,286 --> 01:14:36,413 Tämä parantaa minut. 1256 01:15:05,484 --> 01:15:08,851 Olit oikeassa, olen väsynyt. Korvaa minut. 1257 01:15:09,021 --> 01:15:11,251 - Palaan hetken kuluttua. - Selkeä. 1258 01:15:35,480 --> 01:15:36,469 Onko kukaan nähnyt... 1259 01:15:37,149 --> 01:15:39,674 Kuka? Ketä etsit? 1260 01:15:40,252 --> 01:15:42,117 Ei, ei mitään. 1261 01:15:43,021 --> 01:15:44,045 Ei kukaan. 1262 01:16:12,517 --> 01:16:13,677 Hei Jigger. 1263 01:16:16,255 --> 01:16:18,985 Oletko ollut sairas? Näytät hyvältä. 1264 01:16:19,458 --> 01:16:22,427 Tulet mielelläsi saamaan takaisin bändisi kanssa? 1265 01:16:22,594 --> 01:16:24,585 Mitä haluat minusta? - Ei mitään. 1266 01:16:25,464 --> 01:16:27,694 Miksi minä haluatko jotain? 1267 01:16:31,670 --> 01:16:33,604 Onko sinulla tupakka? 1268 01:16:33,939 --> 01:16:35,873 Sama huone aina, vai mitä? 1269 01:16:36,041 --> 01:16:38,441 Olisin voinut majoittaa sinut toisella puolella. 1270 01:16:38,610 --> 01:16:39,736 Miksi tulit takaisin? 1271 01:16:39,911 --> 01:16:43,438 Katsoakseni ja kääntääkseni huomioni, nähdäksesi onko tämä muuttunut. 1272 01:16:43,615 --> 01:16:46,140 Kuuntele, olen käynyt läpi kolme kuukausia sairaalassa. 1273 01:16:46,318 --> 01:16:50,345 Menetin mieleni. mutta yksi asia oli selvä. 1274 01:16:50,522 --> 01:16:53,355 Ääni sanoi minulle: "Älä anna hänen tulla takaisin." 1275 01:16:55,027 --> 01:16:56,221 Tänne. 1276 01:16:58,463 --> 01:17:00,590 - Mene pois! - Entä jos olen mukanasi? 1277 01:17:00,766 --> 01:17:02,256 Ei, minä hoidan sen. 1278 01:17:07,572 --> 01:17:10,302 Lähdit kesken esityksen. Onko jotain vialla? 1279 01:17:10,475 --> 01:17:13,239 Ei, kaikki on hyvin. Pientä dippiä. 1280 01:17:13,412 --> 01:17:15,312 Minä näen. Anna minulle... 1281 01:17:17,983 --> 01:17:20,975 - Olitko jonkun kanssa? - Ei. Miksi? 1282 01:17:21,219 --> 01:17:23,779 Luulin kuulevani toisen äänen. 1283 01:17:23,955 --> 01:17:25,479 Taisin olla väärässä. Olen pahoillani. 1284 01:17:26,525 --> 01:17:29,858 "Voit kertoa muille Palaanko pian? 1285 01:17:30,028 --> 01:17:34,522 Pidä huolta. Tällä kertaa ei sopii sinulle hyvin. 1286 01:17:35,033 --> 01:17:36,193 Kiitos, Del. 1287 01:17:43,241 --> 01:17:45,675 - Arvasin niin. - Minun täytyy puhua kanssasi. 1288 01:17:45,844 --> 01:17:48,210 Kerroin sen jo sinulle pysyt poissa. 1289 01:17:48,380 --> 01:17:49,369 Minun täytyy puhua sinulle. 1290 01:17:49,781 --> 01:17:53,273 Joten miksi piiloudut? Sinun piti vain tulla tapaamaan minua. 1291 01:17:53,452 --> 01:17:56,182 - Pelkäsin. -Kuinka paljon sitten haluat? 1292 01:17:56,355 --> 01:17:57,481 En halua mitään. 1293 01:17:57,656 --> 01:17:59,385 On turhaa tehdä teatteria. 1294 01:17:59,558 --> 01:18:02,356 Sinun tarvitsee vain katsoa omaasi vaatteita, kasvojasi. 1295 01:18:02,527 --> 01:18:05,519 - Anna minulle mahdollisuus. - Se on. Paljonko se on? 1296 01:18:05,697 --> 01:18:07,392 Olen jo kertonut sen sinulle En halua rahaa. 1297 01:18:08,066 --> 01:18:10,091 Katso, ota tämä ja lähde. 1298 01:18:11,903 --> 01:18:14,736 Olet fiksu tyttö. Tiedät kuinka se menee. 1299 01:18:14,906 --> 01:18:17,898 Vähän lepoa ja rahaa, ja tunnet olosi uudelta. 1300 01:18:18,076 --> 01:18:22,069 Löydät pian toisen tyypin voidakseen käsitellä. 1301 01:18:22,581 --> 01:18:25,311 Olen aina pitänyt auttaa ystäviä. 1302 01:18:27,419 --> 01:18:29,284 Del, älä mene! 1303 01:18:29,888 --> 01:18:31,116 Ole hiljaa! 1304 01:18:33,759 --> 01:18:34,748 Vihaan sinua! 1305 01:18:35,193 --> 01:18:36,421 Vihaan sinua! 1306 01:18:36,595 --> 01:18:38,927 Siinä se, nyt tunnistan sinut. 1307 01:18:39,097 --> 01:18:41,565 Et pääse minusta eroon helposti. 1308 01:18:41,733 --> 01:18:45,260 En anna sinun kohdella minua näin. Luuletko olevasi valmis? 1309 01:18:45,437 --> 01:18:48,702 Tulet näkemään. Et ole muuta kuin a pieni pelaaja, ei kukaan. 1310 01:18:48,974 --> 01:18:52,876 Sinä rukoilet minua takaapäin baareista, näet. 1311 01:18:53,044 --> 01:18:55,012 Minun olisi pitänyt tehdä se aiemmin. 1312 01:18:55,180 --> 01:18:57,239 Luulit saavasi minut hallinnassa? 1313 01:18:57,416 --> 01:18:58,906 Nyt näet! 1314 01:19:04,990 --> 01:19:07,754 Del, en ollut tosissani. 1315 01:19:08,593 --> 01:19:10,254 En ole ajatellut mitä sanoin. 1316 01:19:11,263 --> 01:19:13,231 Sanoin ensimmäisen asian, jonka tiedän Se on tapahtunut minulle. 1317 01:19:13,965 --> 01:19:15,865 Ei, älä tee sitä. 1318 01:19:23,175 --> 01:19:24,472 Pyydän sinua. 1319 01:19:26,378 --> 01:19:28,869 Del, teen mitä pyydät. 1320 01:19:29,047 --> 01:19:30,139 Oletko hullu? Stop! 1321 01:19:30,315 --> 01:19:31,646 Mitä haluat? 1322 01:19:31,817 --> 01:19:33,842 Hän ei halunnut päästää minua menemään. 1323 01:19:34,019 --> 01:19:35,486 Jigger, pois täältä. 1324 01:19:35,654 --> 01:19:37,451 Pyydän sinua, hän aikoo tappaa minut. 1325 01:19:37,622 --> 01:19:40,147 Jigger, pysy poissa siitä asioissani. 1326 01:19:40,325 --> 01:19:42,259 - Jigger! - Okei, Kay, se ei kosketa sinua. 1327 01:19:42,427 --> 01:19:43,485 Varoitan sinua, Jigger! 1328 01:19:43,662 --> 01:19:46,096 - Oletko hullu? Pudota ase. - Pois täältä! 1329 01:19:47,632 --> 01:19:48,621 Anna minun mennä! 1330 01:20:53,598 --> 01:20:55,623 Anna minulle se... 1331 01:21:26,097 --> 01:21:27,325 Sinun täytyy päästä pois täältä, Kay. 1332 01:21:31,236 --> 01:21:33,067 Käy ympäri taloa. 1333 01:21:33,238 --> 01:21:35,900 Delin auto on edessä. Menen heti. 1334 01:21:36,074 --> 01:21:38,634 - Mitä? - Mene pois. Tiedän mitä teen itselleni. 1335 01:21:40,579 --> 01:21:41,978 Tee mitä sanon. 1336 01:22:11,142 --> 01:22:13,508 - Soita joku korjaamaan se. - Olemme nähneet yhden. 1337 01:22:13,678 --> 01:22:16,340 - Kysytään täältä. - Sen piti olla tänä iltana. 1338 01:22:16,514 --> 01:22:18,448 Se ei ole minun syyni. 1339 01:22:35,133 --> 01:22:37,101 - Mitä tapahtui? - Olimme huolissamme. 1340 01:22:37,268 --> 01:22:39,463 - Ei mitään. - Kyllä, näet. 1341 01:22:39,638 --> 01:22:40,969 - Ei se ole iso juttu. - Minne olet menossa? 1342 01:22:41,139 --> 01:22:41,798 Nyt olen palannut. 1343 01:22:41,973 --> 01:22:43,702 - Pura pakkauksesta. - Onko hän palannut? 1344 01:22:43,875 --> 01:22:44,933 Poistu tieltä. 1345 01:22:45,110 --> 01:22:47,670 - Lupaan sinulle, että palaan pian. - Tällä kertaa se on ikuinen. 1346 01:22:47,846 --> 01:22:50,508 - Jätä minut! - Olemme pitäneet sinusta huolta. 1347 01:22:50,682 --> 01:22:53,082 -Pete! - Älä pakota minua lyömään sinua. 1348 01:22:53,251 --> 01:22:55,811 - Meillä on ollut jo tarpeeksi ongelmia. - Anna se hänelle. 1349 01:22:55,987 --> 01:22:58,080 - Ei, Leo. - Lapsi kuoli. 1350 01:22:58,690 --> 01:23:01,955 Hän syntyi kuolleena. halusimme säästää uutisilta. 1351 01:23:02,127 --> 01:23:04,925 - Riittää, Leo! - Ei, saan hänet järkiinsä. 1352 01:23:05,296 --> 01:23:09,289 Minun olisi pitänyt olla äiti, mutta Olin liian huolissani sinusta. 1353 01:23:09,467 --> 01:23:11,401 Mitä hyötyä tästä on? Se on kuin Brad. 1354 01:23:11,836 --> 01:23:15,033 Päädyt hänen kaltaisensa. Ei kukaan, joka on arvoton. 1355 01:23:15,340 --> 01:23:17,934 Pelaaminen baareissa ja elää almulla. 1356 01:23:18,109 --> 01:23:20,509 Musiikki, jota olet soittanut tänä iltana, 1357 01:23:20,679 --> 01:23:23,910 Sinä tuhoat sen. Päädyt sairaaksi, kuten Brad. 1358 01:23:24,082 --> 01:23:26,346 Mutta sairas sisältä. 1359 01:23:26,518 --> 01:23:28,713 Ei sillä enää väliä, Bradin tapauksessa. 1360 01:23:28,887 --> 01:23:32,653 Se on sinun elämäsi, ja niin se päättyy. Mutta et sinä, Jigger. 1361 01:23:49,874 --> 01:23:50,863 Mitä haluat? 1362 01:23:51,042 --> 01:23:54,034 Jigger liittyy meihin Nyackissa. 1363 01:23:54,212 --> 01:23:57,147 Missä se on? En usko sinua. 1364 01:23:57,315 --> 01:23:59,078 - Haluan odottaa sinua. - Ole hiljaa! 1365 01:24:13,898 --> 01:24:16,128 Hän todella sanoi se menee Nyackille? 1366 01:24:16,301 --> 01:24:18,269 Tiedän täydellisesti mitä teen. 1367 01:24:19,871 --> 01:24:21,839 Me melkein putosimme kouruun. 1368 01:24:22,006 --> 01:24:24,236 Älä huoli. Olisiko se muuttanut mitään? 1369 01:24:24,476 --> 01:24:28,344 Säästän sinut poliiseilta. Uhkaat elinkautisen vankilan. 1370 01:24:28,513 --> 01:24:30,071 - Se olisi pahempaa. - Mitä tarkoitat? 1371 01:24:30,248 --> 01:24:31,237 Olemme yhdessä. 1372 01:24:32,817 --> 01:24:35,615 - Brad, lopeta. - Se on rakkauden teko, Kay. 1373 01:24:35,920 --> 01:24:38,081 - Jigger pärjää. - Mitä sinä haluat? 1374 01:24:38,256 --> 01:24:40,656 Se on ainoa tapa edetä. 1375 01:24:40,825 --> 01:24:42,292 - Mutta en minä. - Lopeta! 1376 01:24:42,460 --> 01:24:44,758 - Olen vain ryömimisen arvoinen. - Lopeta! 1377 01:24:44,929 --> 01:24:47,523 - Siellä on joku. - En näe ketään. 1378 01:24:48,767 --> 01:24:49,756 Sam ja Del. 1379 01:24:49,934 --> 01:24:52,061 - Oletko hullu vai mitä? - Etkö näe niitä? 1380 01:24:52,237 --> 01:24:55,365 Kaaressa he odottavat meitä. Liftaaminen. 1381 01:24:55,774 --> 01:24:57,571 Kerro minulle, saammeko heidät kiinni? 1382 01:25:47,125 --> 01:25:51,084 Sinä! Arvasin sen. Aina vaunuissa? 1383 01:25:52,831 --> 01:25:56,426 Emme ole nähneet toisiamme vuoteen. Aiotko heittää meidät ulos? 1384 01:25:56,601 --> 01:26:00,037 Ei, olet listallani suosikkimatkustajista. 1385 01:26:00,205 --> 01:26:01,672 Tule takaisin milloin haluat. 1386 01:26:01,840 --> 01:26:03,705 Mitä olet tehnyt? 1387 01:26:03,908 --> 01:26:05,398 Ei se meille huonosti ole mennyt. 1388 01:26:05,577 --> 01:26:07,238 Olemme saaneet hymymme takaisin! 1389 01:27:35,132 --> 01:27:37,123 Kohtuulliset tekstitykset osoitteesta www.cine-cl�sico.com.